1
00:00:00,000 --> 00:00:28,240
S

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Aaaaaaahhhhhh

3
00:00:30,240 --> 00:00:35,239
Ok, vi fick en shake att det är så klart, ah ja!

4
00:00:35,239 --> 00:00:37,239
Okej, fattar!

5
00:00:37,239 --> 00:00:40,239
Jag älskar det så mycket här!

6
00:00:40,239 --> 00:00:42,239
Hur gillar du din brandbil?

7
00:00:42,239 --> 00:00:44,239
Det är precis som pappas!

8
00:00:44,239 --> 00:00:46,239
Okej, låt oss gå!

9
00:00:46,239 --> 00:00:48,239
Titta på kameran, titta på den höga mamman!

10
00:00:48,239 --> 00:00:49,239
Hej!

11
00:00:49,239 --> 00:00:51,239
Titta på henne!

12
00:00:51,239 --> 00:00:52,239
Hej!

13
00:00:52,239 --> 00:00:54,239
Bra jobbat!

14
00:00:54,240 --> 00:00:59,240
Riktigt jul till dem i sju!

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Mycket jul!

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Ok, du är full av ditt arbete!

17
00:01:03,240 --> 00:01:06,240
Pappa, kom hit!

18
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Titta på det här!

19
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Åh, bara syster!

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Baby katt!

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
Okej, det är bra!

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Så,

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
God jul till dem i åtta!

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Tomten fick nalle din cykel!

25
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
Tomten fick nalle din cykel!

26
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Okej, vi har gjort allt det här!

27
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Tack tomten!

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
Tack tomten!

29
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
Det är jul till 11!

30
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Vänta, när vi får tag på er!

31
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hej killar!

32
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
Hej, hej, vad gör du?

33
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
Ni, kom igen!

34
00:01:35,240 --> 00:01:38,240
Okej, vad ska vi göra, Wayne?

35
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Jag tar dig!

36
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Hej, killar!

37
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Hej, hej, hej!

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
Titta, okej, vissa de flesta vet inte det här,

39
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
men Ranger älskar godiskatter!

40
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Gyckel!

41
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
Åh, är det här äkta älskling?

42
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Jag vill läsa dig!

43
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Jag vill läsa dig!

44
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
Åh, verkligen?

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Var ska vi, var ska vi ha det här regnet?

46
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Vad sägs om en fisk?

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Vilken fin en!

48
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Nej, hon kommer att regna här!

49
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Har du två fiskar?

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
Titta, titta, titta, hon äter det!

51
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Så coolt!

52
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Titta på det!

53
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
God jul från första familjen!

54
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
god jul!

55
00:02:05,240 --> 00:02:08,240
Tomten, hur går det att öppna sin present till pappa?

56
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Mamma gillar inte riktigt!

57
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Okej, så stor!

58
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Så coolt!

59
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
En kniv!

60
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Åh, jag tror att en pierce alltid ser igenom det!

61
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Okej, ja!

62
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Vi kanske träffas!

63
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Vi kanske träffas!

64
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
En bild!

65
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Nej, jag har det!

66
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Killar, varsågod!

67
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Glad!

68
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
Vi säger tack!

69
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
Tack!

70
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Tack!

71
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
god jul!

72
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Jul!

73
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
2017!

74
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
god jul!

75
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
god jul!

76
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
god jul!

77
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
Kom hit!

78
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Kom hit!

79
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
Kom hit!

80
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
Kom hit!

81
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
Kom hit!

82
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
Glad snögubbe!

83
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Kom hit!

84
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Glad!

85
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Kära tomte, det här är Kate Pierce!

86
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
Det är i brittiska och Royal Low Massachusetts!

87
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Ville bara säga att jag har varit riktigt bra i år!

88
00:03:17,240 --> 00:03:22,240
Jag vet att jag inte har gjort det så bra i skolan, speciellt sedan jag fick D-minus i spanska.

89
00:03:22,240 --> 00:03:27,240
Jag har väldigt svårt för språk, men jag lovar att få upp mina betyg på det nya året.

90
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Jag hoppas att jag är med i mycket!

91
00:03:29,240 --> 00:03:35,240
Hon måste jobba på sjukhuset de flesta kvällarna, så jag börjar med middagen tre, fyra gånger i veckan, diskar och tar ut soporna.

92
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Och jag försöker att inte hamna i för mycket problem!

93
00:03:37,240 --> 00:03:42,240
Jag skulle säga dåliga ord då och då, men det är bara när min bror Teddy gör narr av mig, och jag tappar min...

94
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Jag menar mitt humör!

95
00:03:44,240 --> 00:03:49,240
Hur som helst, tomten, jag begär inte mycket denna jul, bara en skateboard med benbrigad.

96
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
Du vet att den röda skulle sätta skelett på den?

97
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
Min bror Teddy låter mig inte ens röra vid hans.

98
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Den här skateboarden är inte för lockar.

99
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Jag skulle inte slösa bort min tid på att ge honom några presenter.

100
00:03:59,240 --> 00:04:02,240
Han förtjänar ingenting. Han håller på att förvandlas till en riktig förlorare.

101
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
Hur? Teddy, vad fan? Åh, förlåt, jag är huvudet.

102
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Ta med mig lastbilen och tillbaka om mig.

103
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Jag kallar dig, du kommer att bryta det!

104
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Vem bryr sig? Den här kameran är typ 20 år gammal.

105
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
Det är numret pappa! Det är numret mig! Jag ger tillbaka!

106
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
Jag kan inte fatta att du fortfarande gör videobrev till tomten.

107
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Varför?

108
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Din 10 år gammal nästan 11.

109
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Så?

110
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Åh, du har verkligen ingen aning, eller hur?

111
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Pratar du om...

112
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
Ah, Kate.

113
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
Det finns ingen...

114
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Nej, vadå?

115
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Nej...

116
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
Chansen att han kommer att titta på en video.

117
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Han läser bara handskrivna brev, något att posta.

118
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Vart ska du?

119
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Jag fick träffa mina vänner.

120
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
Då följer jag med.

121
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Vad?

122
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
Du kan inte lämna mig ensam i huset. Jag följer med dig.

123
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Du vet att du inte är det.

124
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Vad? Detta?

125
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Hoppas de är hungriga.

126
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
Förlåt, killar, allt kommer att ordna sig.

127
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Jag är ledsen.

128
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Låt oss gå.

129
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Vem ska upp?

130
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Är det någon? Det är allt.

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Låt oss gå. Låt oss gå.

132
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Jag är ledsen.

133
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Inget jävla sätt.

134
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Ja, jag är okej. Tid med dina vänner.

135
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
Gå ut från mitt rum. Du vet att du inte får komma in här.

136
00:06:36,240 --> 00:06:39,240
Jag får inte stjäla bilar från Deli-parkeringen.

137
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Jag stal inte en bil.

138
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Jag såg en hel sak.

139
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Kan inte bevisa det.

140
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
Vill du ha ett vad?

141
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
Ge mig det.

142
00:06:51,240 --> 00:06:54,240
Tvillingmamma ser detta. Hon är typ freak out.

143
00:06:54,240 --> 00:06:57,240
Hon är så trött på ditt grepp, men hon gjorde dig till polisen själv.

144
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Ge mig det där bandet, lilla freaken.

145
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Åh, så död!

146
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Och du är så kinkig!

147
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Du har rätt nu!

148
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Du är trött på din bil!

149
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Det är min!

150
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Vad fan är det som händer?

151
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Är det detta som händer när jag går?

152
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Hon startade det.

153
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Hon är inte riktigt hemsk och jag har bevis.

154
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Åh, jösses.

155
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Vad gör du nu?

156
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Kom igen, Kate. Jag väntar.

157
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
Vad gjorde Teddy?

158
00:07:41,240 --> 00:07:45,240
Hon börjar säkert lansera den här bilden.

159
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Vet du vad jag önskar mig i julklapp?

160
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Jag vill att ni två ska komma överens.

161
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
Hela din bror, jag förväntar mig mer av dig.

162
00:08:07,240 --> 00:08:10,240
Teddy, snälla sätt upp trädet igen.

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Och sätt på lamporna när du är ute.

164
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Jag har bara frågat dig hela veckan.

165
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Kom igen, ni.

166
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
Pappa skulle ha letat efter det här stället.

167
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
Kate, hjälp mig att lasta av matvarorna.

168
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
Jag ska skaffa en ny.

169
00:08:50,240 --> 00:08:54,240
Det här ser inte ut som en julgran.

170
00:08:54,240 --> 00:08:57,240
Ser ut att se bra ut.

171
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
Oj, vill du ha en kaka med strösseln?

172
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Åh, vänta.

173
00:09:02,240 --> 00:09:04,240
Pappa är som strössel.

174
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Ledsen.

175
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Ibland glömmer jag.

176
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Vad menar du också?

177
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Det är okej, älskling.

178
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Jag gillar det.

179
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
Kanske borde de alla vara så.

180
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
Hej, Angela.

181
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Allvarligt?

182
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Finns det inte någon annan att hämta?

183
00:09:27,240 --> 00:09:29,240
Åh, nej, det är hemskt.

184
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Ja, nej, naturligtvis.

185
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Jag tål det där.

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Okej, hejdå.

187
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
Du måste jobba ikväll.

188
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Jag vill inte.

189
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Men det är julafton.

190
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Ännu mer anledning för mig att vara på sjukhuset.

191
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
Någon av dessa människor har ingen annan att ta hand om dem.

192
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Men det finns fortfarande så mycket att göra.

193
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Vi måste hänga strumporna och göra ägget nonchalant.

194
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Det blir bara inte jul med våra öron.

195
00:09:52,240 --> 00:09:56,240
Åh, älskling, julen har mer än allt det där.

196
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Jag ska gå till mitt barn och höra det.

197
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Hej, vart ska du?

198
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Bara ute.

199
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Där?

200
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
Jag menar, mina vänner kommer att bry sig.

201
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Du har inte varit omtänksam sedan du gick på dagis.

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Och du hatade det.

203
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Bara en till.

204
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Okej, lite julmys.

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Mer som julöl.

206
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
Okej, du kan inte gå för jag måste jobba.

207
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Allvarligt?

208
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Ja.

209
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Det är julafton.

210
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Det är julafton.

211
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Du kommer att stanna hemma med din syster.

212
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Kom igen, Marla.

213
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Nej.

214
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Du får inte lämna det här huset.

215
00:10:31,240 --> 00:10:35,240
Du kommer att lämna för ett lån igen och du är jordad till februari.

216
00:10:35,240 --> 00:10:37,240
Vill du sprida lite jubel?

217
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
Dekorera trädet.

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
Vad som helst.

219
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Okej.

220
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
Ta ut kakorna på 20 minuter.

221
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Okej.

222
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Och stanna inte uppe för sent.

223
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Och ingen läsk.

224
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Och lyssna, absolut.

225
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Ingen choklad.

226
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Okej.

227
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Du kommer att lämna för ett lån igen.

228
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Nej, nej.

229
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Jag har det.

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Okej.

231
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
Det är ett gott leende ljust och tidigt.

232
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Jag älskar dig.

233
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Jag älskar dig också.

234
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
God jul.

235
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
God jul.

236
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
God jul.

237
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
God jul.

238
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
God jul.

239
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
God jul.

240
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
God jul.

241
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Vill du se en film?

242
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
Mamma har gått för att ge mig PG-13 eller kanske till och med R.

243
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Jag ska gå till mitt rum.

244
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Det är julafton.

245
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Låt oss göra något tillsammans.

246
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Kom igen, nallebjörn.

247
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Jag sa åt dig att sluta kalla mig det.

248
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
Du brukade skratta när jag kallade dig nalle.

249
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Och jag var din kattunge.

250
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
Oavsett sedan pappa dog.

251
00:11:35,240 --> 00:11:40,240
Jag menar, allt du vill göra är att umgås med dina vilja att vara gangstervänner.

252
00:11:40,240 --> 00:11:45,240
Du vet, de är åtminstone roliga.

253
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
De är inte tråkiga sniglar som du.

254
00:11:52,240 --> 00:11:59,240
Nej, du har fått nog av den här röran.

255
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
Du har hört talas om någon chans att jag kan öppna en julklapp.

256
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
Nej, vi har för mycket att göra.

257
00:12:04,240 --> 00:12:08,240
Och det är inte min födelsedag.

258
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Det här ser ut som en gåva.

259
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Det är inte min födelsedag.

260
00:12:12,240 --> 00:12:16,240
Det är min goda jul.

261
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
God jul.

262
00:12:48,240 --> 00:12:53,240
God jul.

263
00:12:53,240 --> 00:12:58,240
God jul.

264
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
Teddy, gå ner hit.

265
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Du måste se det här.

266
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
Du kommer inte att tro det.

267
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Vet du vem det ser ut?

268
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Jag är Peggy.

269
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Inget sätt.

270
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
Den personen har inte på sig en ful jultröja.

271
00:13:11,240 --> 00:13:14,240
Och dessutom är jag Peggys aldrig här på julafton.

272
00:13:14,240 --> 00:13:19,240
Och om hon var det, varför är mamma och pappa ensamma i vardagsrummet i mörkret?

273
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Kanske var det en inbrottstjuv.

274
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Inbrottstjuvar tar saker.

275
00:13:23,240 --> 00:13:28,240
Vem det än var så har vi fått stå platt mot väggen så här bredvid...

276
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Herregud, den öppna spisen.

277
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Jag fick bara gåshud.

278
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Slappna av.

279
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Låt mig bara tänka.

280
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
På Teddy, du vet det, Tim.

281
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
Tate.

282
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Hej, Richard, gör en video.

283
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
En video.

284
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Ja, ikväll.

285
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Kanske kan vi bli skjutna på hela jultomten och inte bara hans hand.

286
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
Du tror inte att någon någonsin har tänkt på det förut.

287
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Fånga tomten på bar gärning.

288
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
Ja, men har du någonsin hört talas om någon som faktiskt lyckats?

289
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Inga.

290
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
De tror nog inte att det är möjligt.

291
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Men det är det.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Detta är ett bevis.

293
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
En video som visar exakt hur vi gör det.

294
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Det kommer att bli som en gazillion.

295
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Inget sätt.

296
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
Snälla, alltid så att det borde finnas hjälp till varandra.

297
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
Ja, jag tror inte att det var det du hade i åtanke.

298
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
Titta, jag ska ge dig tillbaka bandet av dig i bilen.

299
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Okej.

300
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Handla.

301
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
Och du kan aldrig säga något till mamma om det.

302
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Jag svär.

303
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
Vad gör du?

304
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
Jag såg dem gå till bänken.

305
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Lägg mig som julklapp.

306
00:15:10,240 --> 00:15:13,240
Jag kommer att bli lite gladare.

307
00:15:13,240 --> 00:15:16,240
Jag kommer att bli lite gladare.

308
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Jag kommer att bli lite gladare.

309
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
Jag kommer att bli lite gladare.

310
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Jag kommer att bli lite gladare.

311
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Hej, mamma sa ingen skräpmat.

312
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Åh, vi måste stanna uppe på något sätt.

313
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
Dessutom måste man ibland bryta mot reglerna.

314
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Ganska bra.

315
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Bra.

316
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
Kommer inte ens ihåg när vi senast gjorde något tillsammans, Teddy.

317
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Bara vi två.

318
00:15:37,240 --> 00:15:42,240
Vi går hela natten eller hur ofta är det här?

319
00:15:42,240 --> 00:15:46,240
Vad som helst.

320
00:15:46,240 --> 00:15:50,240
Så bra.

321
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
Sakta ner, dude.

322
00:16:37,240 --> 00:16:52,240
Du skojar, eller hur?

323
00:16:52,240 --> 00:16:57,240
Han är på taket.

324
00:16:57,240 --> 00:17:02,240
Låt oss gå.

325
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
Han är på baksidan av huset.

326
00:17:05,240 --> 00:17:10,240
Vara försiktig.

327
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Jag ser honom inte.

328
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Nej, ge mig en kamera.

329
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
Vad?

330
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Kan du se det?

331
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Det är jultomten.

332
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Kom igen.

333
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
Vi får bättre utsikt från gränden.

334
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Vänta.

335
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Skynda.

336
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Sakta ner.

337
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Vänta på mig.

338
00:17:34,240 --> 00:17:44,240
Säg att du får det här.

339
00:17:44,240 --> 00:17:49,240
Åh, du har rätt.

340
00:17:49,240 --> 00:18:03,240
Det är vackrare än jag någonsin föreställt mig.

341
00:18:04,240 --> 00:18:16,240
Om du ser mig göra vad du vill kommer upp i vuxen.

342
00:18:16,240 --> 00:18:21,240
Han tänker inte på att träna.

343
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Jag kan inte fatta att jag kommer, professor.

344
00:18:22,240 --> 00:18:27,640
Operationen gick tillbaka utan spel Khalid.

345
00:18:27,640 --> 00:18:33,040
Jag vet om tillbehör som, men jag är inte heller nyfiken på hur lärare skulle kunna tänka sig

346
00:18:33,040 --> 00:18:48,040
Okej, var är du? Du slutar!

347
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
Va?

348
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
Gud, skär mig.

349
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Teddy!

350
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Lätt!

351
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Varför gjorde du det?

352
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Jag ska gå närmare och titta på vetenskapen.

353
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Anka!

354
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Teddy, ses vi?

355
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Jag tror inte det.

356
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
Vi har gått upp för två kaos, bara gå härifrån.

357
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Varför stannar vi inte bara här?

358
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Stanna här i en bild?

359
00:19:25,040 --> 00:19:29,040
Ja, hur många barn ger henne öga med tomten i detta ljus på julafton?

360
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Hej!

361
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
Vad?

362
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
A-rör!

363
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
Jag kommer!

364
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
vad det-

365
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
vad det-

366
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
vad det-

367
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
det är-

368
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
det är-

369
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Det är för lätt-

370
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Häng med.

371
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Han ska snart gå tillbaka till vår burk.

372
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Kanske har tomten en filt.

373
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Vilken look?

374
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Tomten?

375
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Hej!

376
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
Hjälp mig, tomte!

377
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hjälp!

378
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
Lätt, skär honom!

379
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Hjälp!

380
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Hej!

381
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
hjälp mig!

382
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Jag har min hand!

383
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Riz!

384
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Åh, förlåt!

385
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Hjälp!

386
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
Har du det här, K?

387
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Hjälp!

388
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Hjälp!

389
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
Hjälp!

390
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Hjälp!

391
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
Hjälp!

392
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Vad?

393
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Hjälp!

394
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Hjälp!

395
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Ritka!

396
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Håll ut här, syster!

397
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Min uppgörelse!

398
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Teddy?

399
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
Teddy?

400
00:23:07,040 --> 00:23:09,040
Teddy?

401
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Är du okej?

402
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Var är kameran?

403
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Butiker?

404
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Var är vi?

405
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Teddy?

406
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
Jag antar var är några par?

407
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Teddy?

408
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Planet dödade oss nästan!

409
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Teddy?

410
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Jag var i himlen!

411
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Teddy!

412
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
Jag är inte säker!

413
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Jag är inte säker!

414
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Jag är inte säker!

415
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
Jag är inte säker!

416
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Är du okej?

417
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Ja.

418
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Du ser så annorlunda ut!

419
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Varför?

420
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
För att jag inte är en stor tjockis?

421
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Nej, nej!

422
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Jag menade det inte så!

423
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Det är okej, Kate!

424
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Antar att det är förståeligt!

425
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Jag menar, vem kan äta miljontals kakor på en natt?

426
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Bli inte tjock, eller hur?

427
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Wow!

428
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Jag kan!

429
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Teddy, gå hem, hem!

430
00:24:06,040 --> 00:24:09,040
Jag går inte, ho, ho, ho! Det är en myt!

431
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Fake news!

432
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
Ledsen!

433
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
Nej då!

434
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
Ni två har verkligen förstört saker!

435
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Du skulle sova!

436
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Där fanns hela hennes idé!

437
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Hej!

438
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Vad finns i den?

439
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Vad gjorde du med min säck med närvaro?

440
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
Den flög av släden!

441
00:24:29,040 --> 00:24:31,040
Åh, inte bra!

442
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Inte bra alls!

443
00:24:36,040 --> 00:24:41,040
Första stjärnan är där!

444
00:24:41,040 --> 00:24:44,040
Som en stjärna är där!

445
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
Du kommer inte att bära en mask!

446
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Över, Paris!

447
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
New York!

448
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
Boston!

449
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
åh!

450
00:24:53,040 --> 00:24:56,040
Regn vågar måste ha brutit av någon värld över sen landkörning!

451
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Sen strandkörning!

452
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Var i Chicago, din gamla dam?

453
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Chicago!

454
00:25:01,040 --> 00:25:04,040
Det betyder att du reste tusentals mil på ungefär 30 sekunder!

455
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Episk!

456
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
Du menar, episk katastrof!

457
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Varför inte vara igång inom de närmaste timmarna?

458
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Kommer inte halva kontinenten att få närvaro?

459
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Att!

460
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Tja, det kan aldrig hända.

461
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Och så få behåar får inte närvaro.

462
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
Det är inte slutet på världen.

463
00:25:20,040 --> 00:25:26,040
Det är precis den sortens halta skräp jag kan förvänta mig av en vilsen troende.

464
00:25:26,040 --> 00:25:29,040
Du lyssnar på mig, Teddy, Paris.

465
00:25:29,040 --> 00:25:34,040
Ikväll väntar unga killar och tjejer över hela världen.

466
00:25:34,040 --> 00:25:38,040
Hoppas, förväntar sig att jultomten kommer.

467
00:25:38,040 --> 00:25:44,040
Om jag inte gör det, ja, du vill inte veta vad som hände förra gången jag inte kunde göra mina rundor.

468
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Ja, det gör vi!

469
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Berätta för oss!

470
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
Du har hört talas om den mörka medeltiden.

471
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
Bren om alla dessa krig i skolan?

472
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Ja, visst, men...

473
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
Vänta, de hände för att du missade julen?

474
00:25:59,040 --> 00:26:03,040
Julstämningen är mer kraftfull än du någonsin kan föreställa dig.

475
00:26:03,040 --> 00:26:07,040
Människor behöver julen för att påminna sig själva om hur bra de kan vara.

476
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Utan det.

477
00:26:08,040 --> 00:26:13,040
Nåväl, julen får helt enkelt bestå.

478
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Okej, jag behöver det.

479
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Runda upp, renar, hitta mina offer.

480
00:26:17,040 --> 00:26:22,040
Ring tomtarna, så kanske jag ändå kan rädda julen.

481
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
Vad är det?

482
00:26:31,040 --> 00:26:34,040
Spårningsenhet från säcken.

483
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Nära dig, bli snabbare ibland.

484
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Det är ganska coolt.

485
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Han hade sitt.

486
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Det är bra.

487
00:26:42,040 --> 00:26:45,040
Det här är inte så långt borta.

488
00:26:45,040 --> 00:26:52,040
Nåväl, hejdå.

489
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Tomten, är du okej?

490
00:26:58,040 --> 00:27:03,040
Nej, nej, nej, nej, min hatt.

491
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Jag hade den borta.

492
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Vill du ha min?

493
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Det hjälper inte.

494
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Din hatt är inte magisk?

495
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Magi.

496
00:27:09,040 --> 00:27:14,040
Hur tror du att jag kan förvandlas till kallaste och gå från tak till tak?

497
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Pilates?

498
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Jag hade.

499
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Jag kan inte tro det här, sa hon till mig.

500
00:27:21,040 --> 00:27:24,040
Hon tar alltid med sig en sparsam.

501
00:27:24,040 --> 00:27:31,040
Tja, jag antar att jag måste göra det här på gammaldags sätt.

502
00:27:31,040 --> 00:27:32,040
Till fots.

503
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Tomten, låt oss bara hjälpa dig.

504
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Åh, nej, nej, nej, jag tycker att du redan har gjort tillräckligt med skada.

505
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
Inte du?

506
00:27:38,040 --> 00:27:41,040
Nej, du går bara tillbaka till ditt hus och får lite sömn.

507
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
Du behöver inte vakna tidigt.

508
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
Det blir inga presenter.

509
00:27:46,040 --> 00:27:50,040
Ni två är på den stygga listan för livet.

510
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Barn, stanna här, tomten behöver oss.

511
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
Jag vet inte, han verkar ganska arg.

512
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Vi borde bara gå hem.

513
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Åh, tja, som tusen mil bort.

514
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Teddy, du hörde honom.

515
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Vi är på den stygga listan för livet.

516
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Han har förstört julen.

517
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
Jag menar, det är det värsta tänkbara ett barn någonsin kan göra.

518
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
Vill du verkligen berätta för dina barn att du var den där killen?

519
00:28:14,040 --> 00:28:18,040
Första eller sista gången, ja, för den stora julen, om det, eller 2018?

520
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Okej, bra.

521
00:28:19,040 --> 00:28:26,040
Vänta, tomte, vi vill bara hjälpa till.

522
00:28:26,040 --> 00:28:29,040
Jag kan inte göra något för att stoppa dig.

523
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Bättre se upp.

524
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Bättre att inte sluta.

525
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
Bättre att inte gråta.

526
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
Jag har inte tid med fler av dina sken.

527
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Perfekt.

528
00:28:44,040 --> 00:28:47,040
Här kommer skylten.

529
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Här kommer skylten.

530
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Här kommer skylten.

531
00:28:50,040 --> 00:28:53,040
Hela raden ner, sju, hela vägen.

532
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Tack, tomten.

533
00:28:55,040 --> 00:28:58,040
Jag tror inte att jag ska vara här inne.

534
00:28:58,040 --> 00:29:02,040
Stanna bara bredvid mig, men jag pratar.

535
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Kan jag hjälpa dig?

536
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Wendy.

537
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Hur vet du vad jag heter?

538
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
Du har blivit så stor.

539
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Ursäkta mig?

540
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Vet du vad jag menar?

541
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Du har vuxit upp stor.

542
00:29:13,040 --> 00:29:17,040
Kommer du ihåg det där brevet du skickade till mig om, och drömde om att bli modedesigner?

543
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
Hon brukade alltid fråga efter att sy barn.

544
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Små leksakssymaskiner.

545
00:29:20,040 --> 00:29:25,040
Jag tror att det var 2009 när du gjorde alla strumpor själv.

546
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
jag...

547
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Ja, jag tror det.

548
00:29:28,040 --> 00:29:31,040
Jag är ledsen att modedesignern inte riktigt höll på.

549
00:29:31,040 --> 00:29:36,040
Ja, jag ville åka till Parsons i Lv. New York, men jag hade inte råd med undervisningen.

550
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
Hmm.

551
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Vänta, vad?

552
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Vad är det här?

553
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
Är det här någon form av dokusåpa?

554
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Jag kan inte det där.

555
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Okej, Kate.

556
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Pratar du med min mamma?

557
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Nej, nej, nej.

558
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Visst, när förstörde överraskningen av den vackra halsduken du gjorde till din mamma.

559
00:29:50,040 --> 00:29:53,040
Nu, Wendy, vi har ett stort problem.

560
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
Vi måste åka in till staden.

561
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Åh, jag har ingen bil.

562
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Kan du ringa en Uber?

563
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Har inget konto.

564
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
En taxi?

565
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Åh, har ni några pengar?

566
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Nej.

567
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Nej.

568
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Vänta.

569
00:30:05,040 --> 00:30:08,040
Tror du att jag kan betala föraren med dessa?

570
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
Sanita, förlåt.

571
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Vet du vad?

572
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
Här är mina tips.

573
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Fast jag tycker inte att det räcker med att täcka det.

574
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Jag har rätt.

575
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
Wendy, det är väldigt snällt av dig, men jag är säker på att någon här kommer att hjälpa oss.

576
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Förlåt för intrånget, gott folk.

577
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
jag är...

578
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Jultomten.

579
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Jultomten.

580
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
Den riktiga jultomten.

581
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Inte bara en av de där falska galleriorna.

582
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Jag har det här.

583
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Du ser inte ut som jultomten?

584
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Ja.

585
00:30:39,040 --> 00:30:45,040
Tja, skyltar lägger till 80 pund.

586
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Freddy.

587
00:30:46,040 --> 00:30:51,040
Som jag sa, vi har en nödsituation här.

588
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
Julen är i trubbel.

589
00:30:53,040 --> 00:30:59,040
Och om ni alla vill ha presenter under trädet och i strumpan på morgonen, då behöver jag er hjälp.

590
00:30:59,040 --> 00:31:04,040
Så, vem här kan ge oss skjuts in till staden så att jag kan hitta mina renar?

591
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Jag är ledsen.

592
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
Minju.

593
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Tocho.

594
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Jag vet inte vad jag ska göra.

595
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Vijay.

596
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Mina.

597
00:31:21,040 --> 00:31:23,040
Hur vet du det?

598
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Jag har mycket att göra.

599
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
Och jag pratar engelska du är mer på.

600
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Jag hoppas att du gillar kyla.

601
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Ah.

602
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Larry är en sköld av stötfångare.

603
00:31:34,040 --> 00:31:37,040
Tja, hej Larry.

604
00:31:37,040 --> 00:31:42,040
Larry, du körde din Porsche hit och det gjorde inte jag.

605
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Ja.

606
00:31:43,040 --> 00:31:47,040
Hur skulle du vilja byta ut den där Porschen mot ett nyskick?

607
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
1952.

608
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Mickey Manel rookie-kort.

609
00:31:50,040 --> 00:31:53,040
Jag vet att du alltid har velat ha en.

610
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
Är detta signalen verklig?

611
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Åh, ja.

612
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Det är en affär.

613
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Jag trodde det.

614
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Kasta hylsan.

615
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
Nej, det är det inte.

616
00:32:01,040 --> 00:32:04,040
Du byter inte ut vår Porsche mot ett basebollkort.

617
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Larry.

618
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Vet du vad den saken är till för?

619
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
Nej, det är vad det är till för.

620
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
Gå härifrån.

621
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Du bumlade.

622
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
God jul.

623
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
Det finns en galning klädd i en konstig tomtedräkt.

624
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Hon gick förbi kunderna.

625
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Han har två barn med sig.

626
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Det kunde inte vara en ameral nörd situation.

627
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Åh, vi måste härifrån.

628
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Jeff, jag vet att du alltid har haft det svårt.

629
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
Vi måste ha kul.

630
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Vad vill du?

631
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Du vet vad det är.

632
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
Okej, tomten, låt oss gå.

633
00:32:29,040 --> 00:32:29,540
Hej.

634
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ni tre ut.

635
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
Nåväl, väl.

636
00:32:34,040 --> 00:32:41,040
If it isn't Charlie Plummer, now, old Charlie here is in the 90 list hall of fame.

637
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Du kom precis ur leden igen.

638
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Hur är det med honom?

639
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Månad sedan, Charlie.

640
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
Armrån.

641
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Penningtvätt.

642
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Stor stöld, Otto.

643
00:32:49,040 --> 00:32:57,040
Du vet Charlie, jag tror inte att ditt villkorligt kontor skulle vara så glad om han visste att du hade stulit den röda holländska utmanaren till dig för ett par dagar sedan.

644
00:32:57,040 --> 00:33:01,040
Yeah, well, what my parole office, it doesn't know won't hurt him.

645
00:33:01,040 --> 00:33:04,040
Du, å andra sidan, kanske inte har så tur.

646
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Inga domar.

647
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
Och efter all min vän Teddy här, så är han på väg in på samma väg.

648
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Jag menar, fortfarande lite ung, men du fortsätter.

649
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Ett par år kan det här vara du.

650
00:33:13,040 --> 00:33:16,040
Fängelse tatueringar och slunga in Kila skott.

651
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Okej, låt oss se det.

652
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Nej, nej, nej, nej.

653
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Hejdå, Lily.

654
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Kom igen.

655
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Låt oss gå.

656
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Okej, håll dörrarna.

657
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
Vara försiktig.

658
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Nej.

659
00:33:31,040 --> 00:33:34,040
Söta drömmar, Charlie.

660
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
Nej då.

661
00:33:36,040 --> 00:33:39,040
Julstämningen har redan minskat med 35 %.

662
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Vi måste få saker på rätt spår igen.

663
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Hålla fast.

664
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Vad?

665
00:33:58,040 --> 00:34:01,040
Ehm, hej.

666
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Nej, inte Teddy.

667
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Teddy, jag tycker inte att det här är en så bra idé.

668
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Inte jag heller.

669
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Åh, kom igen.

670
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Vill du sitta på julen eller inte?

671
00:34:08,040 --> 00:34:10,040
Tja, inte genom att stjäla en bil.

672
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Och det undergräver liksom hela knuten här.

673
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Bra koncept, tycker du inte?

674
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
Don't you break into like a billion homes every year?

675
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
Jag menar, tekniskt sett är det också olagligt.

676
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Serapoint.

677
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Pluset.

678
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Det är inte vilken bil som helst.

679
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Det är den här bilen.

680
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
Åh.

681
00:34:26,040 --> 00:34:30,040
And we're not even breaking the law because, you know, the cause already stole it.

682
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
Och när vi är klara förvandlar vi det bara till en polis.

683
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Ja.

684
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
Låt oss gå.

685
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
All right, now, slow down.

686
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Låt oss sakta ner.

687
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Var bara cool.

688
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Gå, regelbundet, regelbundet.

689
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Hej, hej, sakta ner.

690
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Sakta ner.

691
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
You're not even old enough to drive.

692
00:34:44,040 --> 00:34:47,040
Hej, titta på argumentet.

693
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
Titta, det är min bil.

694
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
Ja, att du stal den.

695
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Det är det.

696
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Stopp.

697
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Stopp.

698
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Stopp.

699
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Det är min bil.

700
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
Hey, don't worry, Charlie.

701
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
I just reported it stolen.

702
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Du gjorde det.

703
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Titta.

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Hur mår vi?

705
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Nej, vad följer oss?

706
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Så du kan sakta ner, Teddy.

707
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Åh, kom igen.

708
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Jag går inte ens så fort.

709
00:35:23,040 --> 00:35:28,040
Okej, nu kommer vi någonstans.

710
00:35:28,040 --> 00:35:31,040
Åh, jultomten, du vet det där med skräp, eller hur?

711
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
Ja, vi får dig att hämta en mans skräp.

712
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Den här tomtens skatt.

713
00:35:37,040 --> 00:35:42,040
Teddy, jag kommer att behöva din kniv.

714
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
Hmm.

715
00:35:44,040 --> 00:35:58,040
Åh, tomten, det är inte så man jobbar med radio.

716
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
Sval.

717
00:35:59,040 --> 00:36:04,040
Hej, jag är den största leksakstillverkaren på jorden.

718
00:36:04,040 --> 00:36:18,040
Jag är den största leksakstillverkaren på jorden.

719
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Killen går till gymmet varje dag.

720
00:36:20,040 --> 00:36:22,040
Håll dig borta från socker och kolhydrater.

721
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
Vad är det för skillnad?

722
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Jag fick honom i en polyunice.

723
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Vi har flera slagsmål med vad som verkar vara.

724
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Regn här.

725
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Pengar där nere.

726
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Du kommer att ha en ny.

727
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Gissa vad?

728
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Jag har ett team av skuld här.

729
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Jag har inte känt för det uppdraget.

730
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Jag har en ny kvart.

731
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
De är inte så långt borta.

732
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
På det sättet.

733
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
Nej.

734
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Bilen kan inte flyga, tomten.

735
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Okej, du har det.

736
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
Okej, kvar på staten.

737
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Precis på Eerie.

738
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Lämnade på Michigan.

739
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Hej, du vet så mycket om Chicago.

740
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Jag känner alla gator i världen, grabben.

741
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Teddy, tror du att vi kan plocka upp det lite?

742
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
Vad ser du om, älskling?

743
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Håll dig rak.

744
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Gå!

745
00:37:01,040 --> 00:37:06,040
Bra drag, Teddy.

746
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
Sakta ner, Teddy.

747
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Se om vi kan hitta mitt regn här.

748
00:37:32,040 --> 00:37:36,040
Donner.

749
00:37:36,040 --> 00:37:39,040
Kom in.

750
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
Vad finns i?

751
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
Rusa.

752
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Ni, stanna där.

753
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Där?

754
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Vi har kommit ner på den gatan.

755
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Vänd dig om, Teddy. Vänd dig om.

756
00:38:02,040 --> 00:38:04,040
Teddy, stanna bilen.

757
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Pappa.

758
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Patrick.

759
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Pappa, sir.

760
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Kom tillbaka hit.

761
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Kom in.

762
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
Amor.

763
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Donner.

764
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Får jag säga streck här?

765
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Jag glömmer alltid att fixa det.

766
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Dex alltså.

767
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Killar.

768
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Okej, Kate.

769
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Kom igen.

770
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Ja.

771
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Man går efter renarna.

772
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
Teddy och jag ska köpa lite tid till dig.

773
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Vänta.

774
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
Nej, vi kan inte bara göra min syster ensam här ute.

775
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Teddy, jag klarar det.

776
00:38:29,040 --> 00:38:32,040
Jag tror att han sa att hon klarar det, Teddy.

777
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Jag har alltid trott på dig, Kate.

778
00:38:36,040 --> 00:38:39,040
Jag har alltid trott på dig.

779
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
Jag kanske några människor.

780
00:38:41,040 --> 00:38:44,040
Killar, vi borde flytta.

781
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
Du kan göra det här.

782
00:38:47,040 --> 00:38:49,040
Gå och hämta honom.

783
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Okej, okej.

784
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Hej, hej, hej, hej, jag kör.

785
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Dude!

786
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Ut!

787
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
Kom igen.

788
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Kom igen.

789
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Snabbt.

790
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Här går vi.

791
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Hej!

792
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Du måste komma hit.

793
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ja, ja, jag fattar.

794
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Herregud, han är en automat.

795
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ammoan Rossi, punktskrift.

796
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Det är inte så komplicerat.

797
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
Okej.

798
00:39:26,040 --> 00:39:29,040
Och jag är van vid något med lite mer pop under huven.

799
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Men man, den här bebisen klarar sig verkligen.

800
00:39:31,040 --> 00:39:34,040
Jag menar, Kate, det är som att vävaren ger den och Jedi min resa till polisen.

801
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Jag är jultomten, Teddy, inte Yoda.

802
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
ren.

803
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Kom in.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Låt oss ha.

805
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
Var är du?

806
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
Shh!

807
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Det är okej.

808
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Det är okej.

809
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Jag kommer inte att skada dig.

810
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Jag är tomten.

811
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Jag är så intresserad.

812
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Det är bara en godis.

813
00:40:17,040 --> 00:40:19,040
Vill du inte ha några?

814
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Det är okej.

815
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
Jag är en av de goda killarna.

816
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
Du kan lita på mig.

817
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
Där går du.

818
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
Det är okej.

819
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Det är okej.

820
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Jag är Kate.

821
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Och du är...

822
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Ring mig.

823
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Ring mig.

824
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Vi ringer mig.

825
00:41:00,040 --> 00:41:03,040
Du är verkligen känd där jag kommer ifrån.

826
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Tomten är verkligen orolig för dig.

827
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
Är det okej om jag tar dig till honom?

828
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Okej.

829
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Oj!

830
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
Byt ut renar för 400 hästar.

831
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
Vi har varit i tillräckligt många krascher för en natt.

832
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
Tror du inte tomten hänger på.

833
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Jag tror att jag kan förlora honom.

834
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
åh!

835
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
Hej, man!

836
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Åh, herregud.

837
00:42:19,040 --> 00:42:22,040
Om du någonsin träffar fru Claus.

838
00:42:24,040 --> 00:42:27,040
Kanske bara hoppa över den här delen.

839
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
Stig upp bilen!

840
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Du hörde mannen! Stig upp bilen nu!

841
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
Dave?

842
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
Nej, Mikey.

843
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
Titta på er två som vuxit upp.

844
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
Nu var de alltid bra barn.

845
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Tja, du är arresterad för att ha använt ett stulet fordon.

846
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Ja, bilen blev stulen, men vi stal den inte.

847
00:43:00,040 --> 00:43:03,040
Vi skulle bara låna den innan vi tog tillbaka den till stationen.

848
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Första gången jag hörde det, hur är det med dig, Dave?

849
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
Det här jobbet är alltid fullt av överraskningar, eller hur?

850
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Jag skämtar inte.

851
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
Vi ska lämna tillbaka bilen. Bra är nytt.

852
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
Ja, hur du planerar att göra det.

853
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Min besättning av alver.

854
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
tomtar?

855
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
Rätt. Är de bra med karosseri?

856
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
Underbart, faktiskt.

857
00:43:21,040 --> 00:43:25,040
De bygger tusentals bilar varje år.

858
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Åh, ja?

859
00:43:26,040 --> 00:43:28,040
Jobbar de för att handla?

860
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
Vi kommer längre norrut.

861
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Åh, han är seriös.

862
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Vad tänkte jag, mr Rown?

863
00:43:34,040 --> 00:43:36,040
Vet du vad vi vet om ditt namn?

864
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Kom igen, grabbar. Verkligen?

865
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Klor, tomte.

866
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
Rätt. Rätt.

867
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
Jag tror att du måste vara en stor ho-ho-ho, så vi vet verkligen att det är du.

868
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Jag gör inte ho-ho-ho.

869
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
Okej då. Jultomten.

870
00:43:49,040 --> 00:43:52,040
Claws, vad du gör ute på julafton, lånar en bil.

871
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Vi försöker rädda julen.

872
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
Åh, det är jul och problem.

873
00:43:55,040 --> 00:43:56,040
Stora problem.

874
00:43:56,040 --> 00:44:01,040
På tal om det skulle det vara fantastiskt om ni två kunde hjälpa mig att spåra mina renar.

875
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Ingen kan göra.

876
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
Randerful, under djurkontroll, jurisdiktion.

877
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
I Macau.

878
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
Okej, jultomten. Det är nog roligt för en natt.

879
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Måste ta dig ner till stationen. Låt oss gå.

880
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
Titta, det var inte hans fel.

881
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Det här var allt jag.

882
00:44:13,040 --> 00:44:15,040
Jag tog bilen.

883
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Vad heter du, grabben?

884
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Teddy Pierce.

885
00:44:20,040 --> 00:44:23,040
Vad är den här mannens relation till dig, Teddy?

886
00:44:23,040 --> 00:44:28,040
Tja, han är min, min, han kom ner i min skorsten.

887
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Vad?

888
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
Jag menar, han kommer att knäckas till ditt hem.

889
00:44:31,040 --> 00:44:35,040
Nej, han jultomten. Det är vad han gör.

890
00:44:35,040 --> 00:44:38,040
Hej, titta, killar, okej.

891
00:44:38,040 --> 00:44:42,040
Jag skulle inte heller ha trott honom, men jag menar, jag såg slaven, renen.

892
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
Var bor du, son?

893
00:44:44,040 --> 00:44:45,040
Lowl.

894
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Mästare jaga den.

895
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Åh, låt mig förstå det här.

896
00:44:48,040 --> 00:44:51,040
Du tog dig till den här pojkens bostad och tog honom tusen mil från hans hem.

897
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Åh, det här var inte min idé.

898
00:44:53,040 --> 00:44:54,040
Titta, Mikey, officer James.

899
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
Jag är imponerande. Du kan läsa ett namn idag.

900
00:44:56,040 --> 00:44:59,040
Tyvärr för dig, rädda julen bara avslutar din bil.

901
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Det är mardrömmen.

902
00:45:00,040 --> 00:45:02,040
Låt oss ge dem en hårt död.

903
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
Kom igen, låt oss gå.

904
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Va.

905
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Vad?

906
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Är det så?

907
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Dräpa klockor.

908
00:45:10,040 --> 00:45:12,040
Lyssnar du?

909
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Till vad?

910
00:45:14,040 --> 00:45:18,040
Hjälp mig, son.

911
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
Mamma, hjälp mig.

912
00:45:20,040 --> 00:45:24,040
Kom igen, du kan sakta ner.

913
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
Då visste jag det.

914
00:45:26,040 --> 00:45:32,040
Okej, Kate, sakta ner. Sakta ner.

915
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Kate, lite långsam.

916
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
Få tillbaka din tomte.

917
00:45:34,040 --> 00:45:35,040
Okej.

918
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
Gå härifrån.

919
00:45:37,040 --> 00:45:39,040
Ta det här.

920
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Hitta mina andra leksaker.

921
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Det leder dig till alverna.

922
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Gå.

923
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
Gå tillbaka till alverna.

924
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Gå tillbaka till alverna.

925
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Gå och hämta tillbaka det här.

926
00:45:48,040 --> 00:45:49,040
Gå tillbaka till alverna.

927
00:45:49,040 --> 00:45:51,040
Kom igen.

928
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Kom igen.

929
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
Gå tillbaka till alverna.

930
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
Anna pojke, Tarty.

931
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
Gå tillbaka till alverna.

932
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Ta reda på mig.

933
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Låt oss gå.

934
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
Kom igen.

935
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
Kom igen.

936
00:46:04,040 --> 00:46:07,040
Kom igen.

937
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Kom igen.

938
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Kom igen.

939
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Kom igen.

940
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
De måste gå upp.

941
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
De måste flyga.

942
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Bifogad Thomas, Jacobo.

943
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
Kom igen.

944
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
Jacobo.

945
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
Vad gör du?

946
00:46:23,040 --> 00:46:25,040
Jag har en Jacobo.

947
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
Jacobo, klockor.

948
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Jacobo, klockor.

949
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
Jacobo, klockor.

950
00:46:39,040 --> 00:46:44,040
Trappsteg.

951
00:46:44,040 --> 00:46:46,040
Kom igen, Carmen.

952
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
Flyg för mig.

953
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
Du kan göra det.

954
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
Flyg för mig.

955
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
Ja.

956
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Gå.

957
00:47:03,040 --> 00:47:04,040
Gå.

958
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Gå.

959
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Gå.

960
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
Vad tittar jag på?

961
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
För helvete.

962
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Ledsen att du missade det, fan.

963
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Åh.

964
00:47:32,040 --> 00:47:35,040
Jag kan inte tro det.

965
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Vi flyger.

966
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
Jag vet.

967
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Jag är på Donner.

968
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Hur är det med dig?

969
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
Kom igen.

970
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
Hur coolt är det här?

971
00:47:49,040 --> 00:47:51,040
Påsen med leksaker.

972
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Det betyder att vi är nära.

973
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Vad tror du att det är?

974
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Måste finnas här någonstans.

975
00:48:00,040 --> 00:48:03,040
Låt oss landa.

976
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
Det blir lättare att hitta från marken.

977
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
Okej.

978
00:48:20,040 --> 00:48:21,040
Tickson.

979
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Fortsätta.

980
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
Gå.

981
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Hintine.

982
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Emblem.

983
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Fortsätta.

984
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Fortsätta.

985
00:48:30,040 --> 00:48:35,040
Jag är verkligen nära.

986
00:48:35,040 --> 00:48:37,040
Tror du att det är inne i kyrkan?

987
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
Nej.

988
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
Det måste finnas här någonstans.

989
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Ja.

990
00:48:56,040 --> 00:48:58,040
Det här var hans favoritlåt.

991
00:48:59,040 --> 00:49:01,040
Säg varje julafton.

992
00:49:05,040 --> 00:49:08,040
Du vet hur många kyrkan sedan han...

993
00:49:08,040 --> 00:49:09,040
Jag vet inte.

994
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Inte jag heller.

995
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Det är fel.

996
00:49:26,040 --> 00:49:29,040
Gud skulle ha dödat dig för att lämna mig ifred i en minut.

997
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
Han skulle bli så besviken på mig.

998
00:49:55,040 --> 00:49:58,040
Jag vet att min mamma är det.

999
00:49:58,040 --> 00:50:01,040
Det är för att hon vet innerst inne.

1000
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Du är inte så jävla dum.

1001
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Tack, din... du får mig att må bra.

1002
00:50:08,040 --> 00:50:10,040
Ledsen.

1003
00:50:11,040 --> 00:50:14,040
Jag förtjänar det.

1004
00:50:15,040 --> 00:50:17,040
Jag vet att jag har varit en hemsk bror.

1005
00:50:17,040 --> 00:50:19,040
Det är bara...

1006
00:50:21,040 --> 00:50:23,040
Jag har varit så arg på det.

1007
00:50:25,040 --> 00:50:27,040
Jag menar, han har varit här och hjälpt andra människor.

1008
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
Var är han nu?

1009
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
När jag behöver honom.

1010
00:50:31,040 --> 00:50:35,040
Jag vill att han ska gå in i den där dumma elden.

1011
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Han hade en fru.

1012
00:50:37,040 --> 00:50:40,040
Och två barn, och han gav upp allt.

1013
00:50:40,040 --> 00:50:44,040
Bara för att rädda några slumpmässiga främlingar.

1014
00:50:48,040 --> 00:50:51,040
Och nu ger jag vad som helst bara för att berätta för honom.

1015
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Berätta vad för honom?

1016
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
Berätta för honom.

1017
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
Ändå vill han ha en så hemsk bror.

1018
00:51:05,040 --> 00:51:08,040
Jag tvivlar på att han inte skulle bli besviken på dig.

1019
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
Hur?

1020
00:51:11,040 --> 00:51:14,040
Jag kommer att vara densamma hela tiden.

1021
00:51:16,040 --> 00:51:19,040
Du säger det bara för att du vill rädda julen.

1022
00:51:19,040 --> 00:51:23,040
Sant, men jag kommer också att tro det.

1023
00:51:23,040 --> 00:51:25,040
Du är också sarpaliv.

1024
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Tack, Kay.

1025
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Ska vi krama ut den?

1026
00:51:34,040 --> 00:51:36,040
I dina drömmar.

1027
00:51:41,040 --> 00:51:43,040
Kom igen.

1028
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
Du är också sarpaliv.

1029
00:51:57,040 --> 00:52:01,040
Varför måste de fortsätta rita mig så?

1030
00:52:01,040 --> 00:52:05,040
Jag menar, ser min men verkligen så stor ut för dig?

1031
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
Ja.

1032
00:52:07,040 --> 00:52:10,040
Jag sitter på eller så knäpper jag dig vid skrivbordet.

1033
00:52:13,040 --> 00:52:15,040
Lyssna, kompis.

1034
00:52:15,040 --> 00:52:17,040
Du kan tappa pinnen.

1035
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Jag har en lång dag.

1036
00:52:18,040 --> 00:52:21,040
Så säg bara ditt namn så vill jag inte höra jultomten.

1037
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
Och det kommer du inte officiellt.

1038
00:52:23,040 --> 00:52:25,040
Det säger Nicholas.

1039
00:52:25,040 --> 00:52:26,040
Jag föredrar Saint Nick.

1040
00:52:26,040 --> 00:52:29,040
Och jag är faktiskt inte officiellt ett officiellt helgon.

1041
00:52:29,040 --> 00:52:32,040
Jag menar, de har inte gett mig den titeln officiellt.

1042
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
Så jag antar att det är den du känner.

1043
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Kompis.

1044
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
Jag är ungefär vid slutet av mitt rep här.

1045
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Jag också.

1046
00:52:51,040 --> 00:52:53,040
Så vad rånade du också en leksaksaffär?

1047
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Vänta ett ögonblick.

1048
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Vänta ett ögonblick.

1049
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
Vi kollade på dig.

1050
00:52:59,040 --> 00:53:00,040
Ja, det gjorde du.

1051
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Så vad är allt det här?

1052
00:53:02,040 --> 00:53:06,040
Du kommer ärligt talat inte ihåg för dig.

1053
00:53:06,040 --> 00:53:11,040
Det här är alla saker du någonsin drömt om när du var liten.

1054
00:53:11,040 --> 00:53:15,040
Allt du någonsin önskat dig i julklapp.

1055
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
Från och med sex års ålder.

1056
00:53:17,040 --> 00:53:21,040
Du har rätt.

1057
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
Nu avbryter du mig vid nio års ålder.

1058
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Ska jag fortsätta?

1059
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
Nej.

1060
00:53:26,040 --> 00:53:27,040
Det räcker.

1061
00:53:27,040 --> 00:53:28,040
Jag går då.

1062
00:53:28,040 --> 00:53:30,040
Låt oss bara spola fram till det här året.

1063
00:53:30,040 --> 00:53:33,040
Du vet vad jag önskar mig i julklapp.

1064
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
Det är mitt jobb, Dave.

1065
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Okej då.

1066
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
Smart kille.

1067
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
Vad vill jag?

1068
00:53:41,040 --> 00:53:43,040
Lisa.

1069
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
Lisa.

1070
00:53:47,040 --> 00:53:52,040
Din ex fru.

1071
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
Ja, jag vet vem Lisa är.

1072
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
Hur mår du?

1073
00:53:56,040 --> 00:54:01,040
Hon lämnade dig för ett par år sedan och allt du vill till jul är att hon ska komma tillbaka.

1074
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
Har allt det aldrig hänt.

1075
00:54:03,040 --> 00:54:04,040
Jag tror kanske.

1076
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Okej, titta.

1077
00:54:05,040 --> 00:54:08,040
Du går inte in här och pratar om min ex fru, Dave.

1078
00:54:08,040 --> 00:54:11,040
Ring henne bara.

1079
00:54:12,040 --> 00:54:14,040
Hon vill inte prata med mig.

1080
00:54:14,040 --> 00:54:16,040
Ja, ja, det gör hon.

1081
00:54:16,040 --> 00:54:21,040
Hon har andra tankar och hon är också ensam.

1082
00:54:21,040 --> 00:54:24,040
Och hon saknar dig verkligen.

1083
00:54:24,040 --> 00:54:26,040
Jag vet att du är ute ur ditt träd.

1084
00:54:26,040 --> 00:54:28,040
Kan du snälla sluta med det här?

1085
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Du vet vem jag är.

1086
00:54:30,040 --> 00:54:32,040
Jag menar, du har alltid varit den misstänksamma, tveksamma typen.

1087
00:54:32,040 --> 00:54:34,040
Det är förmodligen därför du är en så bra polis.

1088
00:54:34,040 --> 00:54:38,040
Men innerst inne vet du att jag vet vad alla önskar sig i julklapp.

1089
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
Så bara ring henne, Dave.

1090
00:54:47,040 --> 00:54:50,040
Jag vet inte hur du vet allt det här.

1091
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Jag vet inte var renarna kom ifrån.

1092
00:54:52,040 --> 00:54:55,040
Jag vet inte vart de tog vägen, men jag vet hur verkligheten är.

1093
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
Du stal en bil.

1094
00:54:57,040 --> 00:55:00,040
Du undvek en polis, för att inte tala om fara för barnland,

1095
00:55:00,040 --> 00:55:02,040
och potentiell kidnappning.

1096
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Det här är några allvarliga anklagelser.

1097
00:55:05,040 --> 00:55:09,040
Vet du vad allvarligt Dave?

1098
00:55:09,040 --> 00:55:12,040
Julstämning.

1099
00:55:12,040 --> 00:55:16,040
Han är redan nere på 31%.

1100
00:55:16,040 --> 00:55:19,040
Längs vilodagen och här, desto lägre kommer det att gå.

1101
00:55:19,040 --> 00:55:23,040
Och ju lägre det sjunker betyder det att folk kommer att börja bete sig knasigt.

1102
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Deprimerad.

1103
00:55:25,040 --> 00:55:26,040
Arg.

1104
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Och det är då dåliga saker börjar hända.

1105
00:55:29,040 --> 00:55:31,040
Som mycket mer kriminalitet.

1106
00:55:31,040 --> 00:55:33,040
Mer än du har sett här på länge,

1107
00:55:33,040 --> 00:55:36,040
och vi är i Chicago för guds skull.

1108
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Åh, ja.

1109
00:55:37,040 --> 00:55:40,040
Jag förväntar mig att den här stationen kommer att spricka i sömmarna.

1110
00:55:40,040 --> 00:55:44,040
Men det finns en ljuspunkt, Dave.

1111
00:55:44,040 --> 00:55:48,040
Det finns fortfarande tid för dig att göra det rätt.

1112
00:55:48,040 --> 00:55:52,040
Okej.

1113
00:55:52,040 --> 00:55:57,040
Låt oss göra det rätt.

1114
00:55:57,040 --> 00:56:02,040
Jag visste, givet tillräckligt med bevis, att du till slut skulle komma runt.

1115
00:56:02,040 --> 00:56:06,040
Jag vet inte om du är någon slags Las Vegas-trollkarl,

1116
00:56:06,040 --> 00:56:09,040
eller ett missfoster som hackar sig in i människors personliga liv på internet.

1117
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Hur som helst, jag hoppas att du inte gjorde planer för nyår.

1118
00:56:12,040 --> 00:56:15,040
Du kommer att vara här ett tag.

1119
00:56:20,040 --> 00:56:22,040
Vi är verkligen nära.

1120
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Det måste vara här.

1121
00:56:24,040 --> 00:56:27,040
Teddy, titta!

1122
00:56:27,040 --> 00:56:30,040
Fantastisk.

1123
00:56:32,040 --> 00:56:35,040
Nu behöver vi bara återgå till att se det också.

1124
00:56:40,040 --> 00:56:43,040
Var försiktig, Teddy.

1125
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
Vara försiktig.

1126
00:56:56,040 --> 00:56:58,040
Hej!

1127
00:56:58,040 --> 00:57:00,040
Annan?

1128
00:57:00,040 --> 00:57:04,040
Vi är med tomten och vi behöver din hjälp.

1129
00:57:04,040 --> 00:57:06,040
Hej?

1130
00:57:06,040 --> 00:57:08,040
Någon där inne?

1131
00:57:09,040 --> 00:57:11,040
Vad gör du?

1132
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
Jag bara tittar.

1133
00:57:16,040 --> 00:57:18,040
Hej?

1134
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Någon där?

1135
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
Okej.

1136
00:57:23,040 --> 00:57:25,040
Okej.

1137
00:57:27,040 --> 00:57:29,040
Okej.

1138
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
Okej.

1139
00:57:32,040 --> 00:57:34,040
Hör du mig?

1140
00:57:34,040 --> 00:57:37,040
Vad gör du?

1141
00:57:37,040 --> 00:57:40,040
Vad finns i den väskan?

1142
00:57:40,040 --> 00:57:42,040
Vad pratar du med?

1143
00:57:42,040 --> 00:57:43,040
Ingenting, ingen.

1144
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Vad gör du?

1145
00:57:44,040 --> 00:57:46,040
Vad gör du?

1146
00:57:46,040 --> 00:57:47,040
Ingenting, ingen.

1147
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Vad är grejen?

1148
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
Jag kan inte respektera.

1149
00:57:49,040 --> 00:57:52,040
Det är okej om oddsen passar på min väg.

1150
00:57:52,040 --> 00:57:55,040
Ingen sa att det var okej.

1151
00:57:55,040 --> 00:57:58,040
Tänk om dina ögon är julklappar?

1152
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Kom igen.

1153
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
Jag ska till och med störa mig på den här dåren.

1154
00:58:01,040 --> 00:58:03,040
Har du rätt?

1155
00:58:04,040 --> 00:58:07,040
Lämna bara över väskan.

1156
00:58:07,040 --> 00:58:09,040
Jag kan inte göra det.

1157
00:58:09,040 --> 00:58:11,040
Det är en kille.

1158
00:58:11,040 --> 00:58:13,040
Ja.

1159
00:58:13,040 --> 00:58:16,040
Tycker du att du är en tuff kille?

1160
00:58:16,040 --> 00:58:19,040
Vad kan vara i den påsen?

1161
00:58:19,040 --> 00:58:23,040
Det kan vara värt det som är på väg att hända dig.

1162
00:58:25,040 --> 00:58:27,040
Du följer med oss.

1163
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
Nej.

1164
00:58:28,040 --> 00:58:29,040
Ta väskan.

1165
00:58:29,040 --> 00:58:31,040
Rör inte det.

1166
00:58:32,040 --> 00:58:34,040
Lägg dem i bilen.

1167
00:58:36,040 --> 00:58:38,040
Hej?

1168
00:58:40,040 --> 00:58:43,040
Studera för att de är trovärdiga.

1169
00:58:44,040 --> 00:58:46,040
Aj.

1170
00:58:46,040 --> 00:58:48,040
Någon där?

1171
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Hej, kom tillbaka.

1172
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Vart tog du vägen?

1173
00:59:01,040 --> 00:59:04,040
Komma tillbaka.

1174
01:00:01,040 --> 01:00:05,040
Hjälp!

1175
01:00:20,040 --> 01:00:22,040
Väldigt så bra.

1176
01:00:31,040 --> 01:00:45,040
Jag tror att du är i en gammal stad.

1177
01:00:55,040 --> 01:00:58,040
Jag tror att du är i en gammal stad.

1178
01:01:32,040 --> 01:01:35,040
Jag vet att jag inte har gjort det så bra i skolan,

1179
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
speciellt eftersom jag fick en demon.

1180
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
Jag är spanjor.

1181
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
Kära tomte,

1182
01:01:40,040 --> 01:01:42,040
vi vill ha en ponny i julklapp.

1183
01:01:42,040 --> 01:01:44,040
Popnapsos, huset var för litet.

1184
01:01:44,040 --> 01:01:46,040
Så kanske bara kaffet.

1185
01:01:46,040 --> 01:01:49,040
Jag hoppas verkligen att jag fick en fantastisk överraskning.

1186
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Jag håller på att bygga ett stort.

1187
01:01:51,040 --> 01:01:53,040
Och allt jag önskar mig till jul är en snowboard.

1188
01:03:01,040 --> 01:03:06,040
Jag ska ha en snowboard.

1189
01:03:18,040 --> 01:03:21,040
Hej, Rottwin, i år.

1190
01:03:27,040 --> 01:03:30,040
Kära tomte, det här är teddypäron.

1191
01:03:30,040 --> 01:03:33,040
Jag har inte skrivit till dig på länge.

1192
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
Du vet hur det är.

1193
01:03:34,040 --> 01:03:38,040
När man väl blir äldre verkar hela julgrejen ganska halt.

1194
01:03:38,040 --> 01:03:40,040
Men i år är annorlunda.

1195
01:03:40,040 --> 01:03:42,040
I år har jag ett speciellt önskemål.

1196
01:03:42,040 --> 01:03:45,040
Jag gillar verkligen att träffa min pappa igen.

1197
01:03:45,040 --> 01:03:49,040
Jag är inte ens säker på om det är något du kan göra.

1198
01:03:49,040 --> 01:03:51,040
Men jag måste verkligen berätta för honom.

1199
01:04:30,040 --> 01:04:34,040
Åh, jag är Kate.

1200
01:04:34,040 --> 01:04:38,040
Vad heter du?

1201
01:04:38,040 --> 01:04:39,040
Nej, jag är Kate.

1202
01:04:39,040 --> 01:04:41,040
Hej, killar.

1203
01:04:41,040 --> 01:04:44,040
Jag är Kate Pies.

1204
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
Tomten, sätt mig.

1205
01:04:46,040 --> 01:04:48,040
Jag är tomten.

1206
01:04:48,040 --> 01:04:50,040
Jag är tomten.

1207
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
Jag är tomten.

1208
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
Hej, killar.

1209
01:04:53,040 --> 01:04:56,040
Jag är Kate Pies.

1210
01:04:56,040 --> 01:04:59,040
Tomten, sätt mig.

1211
01:04:59,040 --> 01:05:02,040
Jag är Kate Pies.

1212
01:05:02,040 --> 01:05:05,040
Jag är Kate Pies.

1213
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
Killar.

1214
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Killar.

1215
01:05:11,040 --> 01:05:13,040
Åh, tomten.

1216
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
Där går vi.

1217
01:05:14,040 --> 01:05:16,040
Vad gör du med min kamera?

1218
01:05:16,040 --> 01:05:17,040
Ge det tillbaka.

1219
01:05:17,040 --> 01:05:18,040
Jag bryter den.

1220
01:05:18,040 --> 01:05:20,040
Shootie.

1221
01:05:20,040 --> 01:05:24,040
Hej, släpp mig.

1222
01:05:24,040 --> 01:05:26,040
Killar, släpp mig.

1223
01:05:26,040 --> 01:05:28,040
Släpp mig härifrĺn.

1224
01:05:28,040 --> 01:05:30,040
Släpp mig härifrĺn.

1225
01:05:30,040 --> 01:05:32,040
Du förstår, min pappa.

1226
01:05:32,040 --> 01:05:34,040
Hon flyttar.

1227
01:05:34,040 --> 01:05:36,040
Lite svart.

1228
01:05:36,040 --> 01:05:38,040
Karga jultomten.

1229
01:05:38,040 --> 01:05:40,040
Låt mig förklara vad som hände.

1230
01:05:40,040 --> 01:05:42,040
Du ser, efter den lätta kraschen,

1231
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
du förlorade en ren.

1232
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
Kärlek och saknad?

1233
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
De berättade för mig.

1234
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
Nej.

1235
01:05:47,040 --> 01:05:48,040
Ja.

1236
01:05:48,040 --> 01:05:50,040
Din jävel.

1237
01:05:50,040 --> 01:05:52,040
Titt.

1238
01:05:52,040 --> 01:05:55,040
Titta Santa Claus sa åt mig att hitta er.

1239
01:05:55,040 --> 01:05:58,040
Han sa att ni var de enda som skulle veta vad de skulle göra.

1240
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
Han sa att julen måste bestå.

1241
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Julen måste bestå.

1242
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Du hittar...

1243
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
Snälla, han måste uthärda.

1244
01:06:06,040 --> 01:06:08,040
Julen måste bestå.

1245
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Ja.

1246
01:06:10,040 --> 01:06:13,040
Skaffa det.

1247
01:06:19,040 --> 01:06:21,040
Sanna troende.

1248
01:06:21,040 --> 01:06:23,040
Ja.

1249
01:06:25,040 --> 01:06:30,040
Jag är ett släktträd.

1250
01:06:30,040 --> 01:06:35,040
Jag är en trädkropp utom Teddy.

1251
01:06:35,040 --> 01:06:38,040
Åh, wow.

1252
01:06:38,040 --> 01:06:43,040
Jag kommer från en lång rad sanna troende.

1253
01:06:43,040 --> 01:06:47,040
Hon leder till ledaren.

1254
01:06:48,040 --> 01:06:51,040
Det är vad du pratar om.

1255
01:06:57,040 --> 01:07:00,040
Gå vilse.

1256
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Du är i renen bara...

1257
01:07:07,040 --> 01:07:09,040
Åh, de bara flög iväg.

1258
01:07:09,040 --> 01:07:11,040
Åh, du går inte ifrån mig?

1259
01:07:11,040 --> 01:07:13,040
Jag såg ett gäng renar flyga in i den fina himlen.

1260
01:07:13,040 --> 01:07:15,040
Jag är inte galen.

1261
01:07:15,040 --> 01:07:17,040
Nej, du har aldrig sett något liknande.

1262
01:07:17,040 --> 01:07:19,040
Jag har aldrig sett så här upptagen på julafton.

1263
01:07:21,540 --> 01:07:23,040
Han sa att detta skulle hända.

1264
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
Du låser in mig på julafton.

1265
01:07:29,040 --> 01:07:31,040
Du kunde åtminstone göra hans plats på julmusik.

1266
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
Har jag rätt, tomten?

1267
01:07:33,040 --> 01:07:34,040
Jag håller med.

1268
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Kom igen, bror.

1269
01:07:37,040 --> 01:07:41,040
Stämningen på det här stället drar verkligen ner julpinnen.

1270
01:07:41,040 --> 01:07:46,040
Julstämningen är nere på 19 %

1271
01:07:47,040 --> 01:07:50,040
Jag gör inget snabbt den här natten är över med en musik.

1272
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
Kanske är du inne på något.

1273
01:07:53,040 --> 01:07:55,040
Wolfie, du är en dammig.

1274
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
Kommer du ihåg vad du fick i julklapp?

1275
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
År 1971.

1276
01:08:01,040 --> 01:08:04,040
Och...

1277
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
Jag fick en super flugsunburst på Funkest.

1278
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
Tvåfärgad, Gretchen, och en vers.

1279
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
Hej, du är...

1280
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Hej, du är...

1281
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Ah, det är synd.

1282
01:08:20,040 --> 01:08:22,040
För ni var riktigt bra.

1283
01:08:23,040 --> 01:08:26,040
Och tyvärr tog några av vanorna prejudikat som du gjorde.

1284
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Jag vet, jag vet.

1285
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
Men det här är julafton.

1286
01:08:32,040 --> 01:08:35,040
Och det betyder att det finns magi i luften.

1287
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Magi.

1288
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
Magi.

1289
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
Du måste ha att göra med det här.

1290
01:08:45,040 --> 01:08:46,040
Spela det.

1291
01:08:46,040 --> 01:08:47,040
Jag kan inte spela den här saken.

1292
01:08:47,040 --> 01:08:48,040
Är du säker?

1293
01:08:48,040 --> 01:08:49,040
Ge det ett försök.

1294
01:08:58,040 --> 01:09:01,040
Nej, damer.

1295
01:09:02,040 --> 01:09:04,040
Låt oss få igång den här festen.

1296
01:09:05,040 --> 01:09:07,040
Jultid.

1297
01:09:08,040 --> 01:09:11,040
Jultid.

1298
01:09:11,040 --> 01:09:12,040
Det är ganska stort.

1299
01:09:13,040 --> 01:09:15,040
Och en snö faller på marken.

1300
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
Och en snö faller på marken.

1301
01:09:21,040 --> 01:09:25,040
Och en snö faller på marken.

1302
01:09:25,040 --> 01:09:28,040
Och en snö faller på marken.

1303
01:09:28,040 --> 01:09:31,040
Och en snö faller på marken.

1304
01:09:32,040 --> 01:09:35,040
Och en snö faller på marken.

1305
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
Du är den riktigt bra lilla flickan.

1306
01:09:41,040 --> 01:09:44,040
Men samma som kläder i rygg och tid.

1307
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
Du har inte sovit av regn, kära du.

1308
01:09:51,040 --> 01:09:54,040
Vi tar bort all min rygg.

1309
01:09:54,040 --> 01:09:56,040
Du kommer att se mig komma.

1310
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
I en stor svart katalak,

1311
01:09:58,040 --> 01:10:02,040
Åh, det är jultid för bebisen.

1312
01:10:02,040 --> 01:10:06,040
Låt oss veta att det är allt jag vet om.

1313
01:10:08,040 --> 01:10:11,040
Vi är riktigt bra lilla bebis.

1314
01:10:11,040 --> 01:10:16,040
Vi plockar kläderna fram och tillbaka.

1315
01:10:16,040 --> 01:10:18,040
Prata med mig damen.

1316
01:10:18,040 --> 01:10:25,040
Jul, jul, jul.

1317
01:10:25,040 --> 01:10:28,040
Det finns ett piano i den här leden.

1318
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
åh!

1319
01:10:31,040 --> 01:10:34,040
åh!

1320
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
åh!

1321
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
åh!

1322
01:10:38,040 --> 01:11:04,040
Vad har vi här?

1323
01:11:04,040 --> 01:11:11,040
Nåväl, julen kom tidigt i år.

1324
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
Var fick du tag i det här?

1325
01:11:12,040 --> 01:11:18,040
I den här lilla snubben.

1326
01:11:18,040 --> 01:11:27,040
Sval.

1327
01:11:27,040 --> 01:11:33,040
Är detta något slags skämt?

1328
01:11:33,040 --> 01:11:58,040
Låt oss berätta mer om hur jag slösar bort min tid.

1329
01:11:58,040 --> 01:12:05,040
Du är klar.

1330
01:12:05,040 --> 01:12:11,040
Nej, nej, min syster är där inne.

1331
01:12:11,040 --> 01:12:16,040
Din syster.

1332
01:12:16,040 --> 01:12:23,040
Snälla gör inte det.

1333
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Kom igen man, snälla.

1334
01:12:31,040 --> 01:12:35,040
Släpp mig och ingen kommer till skada.

1335
01:12:35,040 --> 01:12:37,040
Ta hand om dem.

1336
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
En av mina dansare på baksidan.

1337
01:12:40,040 --> 01:12:45,040
Och inte återvinning.

1338
01:12:45,040 --> 01:12:50,040
Han är kompost.

1339
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
Vad är det?

1340
01:12:57,040 --> 01:13:02,040
Han är faktiskt lite söt.

1341
01:13:02,040 --> 01:13:05,040
Men här, kille, vad heter du?

1342
01:13:35,040 --> 01:13:45,040
Åh, åh!

1343
01:13:45,040 --> 01:13:50,040
Åh, åh!

1344
01:13:50,040 --> 01:13:55,040
Åh, åh!

1345
01:13:55,040 --> 01:14:05,040
Åh, åh!

1346
01:14:05,040 --> 01:14:10,040
Åh, åh!

1347
01:14:10,040 --> 01:14:20,040
Åh, åh!

1348
01:14:20,040 --> 01:14:27,040
Åh, åh!

1349
01:14:27,040 --> 01:14:32,040
Åh, åh!

1350
01:14:32,040 --> 01:14:40,040
Vilka är de goda?

1351
01:14:40,040 --> 01:14:43,040
Han är med mig.

1352
01:14:43,040 --> 01:14:53,040
Åh, åh!

1353
01:14:53,040 --> 01:14:58,040
Åh, åh!

1354
01:14:58,040 --> 01:15:03,040
Åh, åh!

1355
01:15:03,040 --> 01:15:13,040
Åh, åh!

1356
01:15:13,040 --> 01:15:18,040
Åh, åh!

1357
01:15:18,040 --> 01:15:23,040
Åh, åh!

1358
01:15:23,040 --> 01:15:28,040
Åh, åh!

1359
01:15:28,040 --> 01:15:38,040
Åh, åh!

1360
01:15:38,040 --> 01:15:43,040
Åh, åh!

1361
01:15:43,040 --> 01:15:48,040
Åh, åh!

1362
01:15:48,040 --> 01:15:53,040
Åh, åh!

1363
01:15:53,040 --> 01:16:03,040
Åh, åh!

1364
01:16:03,040 --> 01:16:08,040
Åh, åh!

1365
01:16:08,040 --> 01:16:13,040
Åh, åh!

1366
01:16:13,040 --> 01:16:18,040
Åh, åh!

1367
01:16:18,040 --> 01:16:28,040
Åh, åh!

1368
01:16:28,040 --> 01:16:33,040
Åh, åh!

1369
01:16:33,040 --> 01:16:38,040
Åh, åh!

1370
01:16:38,040 --> 01:16:43,040
Åh, åh!

1371
01:16:43,040 --> 01:16:53,040
Åh, åh!

1372
01:16:53,040 --> 01:16:58,040
Åh, åh!

1373
01:16:58,040 --> 01:17:03,040
Åh, åh!

1374
01:17:03,040 --> 01:17:08,040
Åh, åh!

1375
01:17:08,040 --> 01:17:18,040
Åh, åh!

1376
01:17:18,040 --> 01:17:23,040
Åh, åh!

1377
01:17:23,040 --> 01:17:28,040
Åh, åh!

1378
01:17:28,040 --> 01:17:32,040
Åh, åh!

1379
01:17:32,040 --> 01:17:36,040
Åh, åh!

1380
01:17:36,040 --> 01:17:43,040
Åh, åh!

1381
01:17:43,040 --> 01:17:49,040
Åh, åh!

1382
01:17:49,040 --> 01:17:51,040
Åh, åh!

1383
01:17:51,040 --> 01:17:56,040
Åh, åh!

1384
01:17:56,040 --> 01:18:02,040
Åh, åh!

1385
01:18:02,040 --> 01:18:08,040
Åh, åh!

1386
01:18:08,040 --> 01:18:12,040
Åh, åh!

1387
01:18:12,040 --> 01:18:17,040
Åh, åh!

1388
01:18:17,040 --> 01:18:21,040
Åh, åh!

1389
01:18:21,040 --> 01:18:27,040
Åh, åh!

1390
01:18:27,040 --> 01:18:31,040
Åh, um...

1391
01:18:33,040 --> 01:18:35,040
Försök att vara bra.

1392
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Vi fortsätter att vara där, Ness.

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,040
Nåväl, Dave.

1394
01:18:54,040 --> 01:18:56,040
Gå! Välkommen tillbaka!

1395
01:18:57,040 --> 01:18:59,040
Åh, nej, nej, nej!

1396
01:19:00,040 --> 01:19:02,040
Nej då!

1397
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
Nej då!

1398
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
Sanna!

1399
01:19:08,040 --> 01:19:09,040
Du måste vara där!

1400
01:19:10,040 --> 01:19:12,040
Första gången för allt Katie Cat.

1401
01:19:12,040 --> 01:19:14,040
Hur ser pjäsen ut?

1402
01:19:14,040 --> 01:19:16,040
Åh, tack, Elite Large.

1403
01:19:17,040 --> 01:19:18,040
Åh, han menar skicka.

1404
01:19:21,040 --> 01:19:22,040
Okej, låt oss gå till jobbet.

1405
01:19:23,040 --> 01:19:25,040
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1406
01:19:25,040 --> 01:19:26,040
Vad är det för fel?

1407
01:19:27,040 --> 01:19:29,040
Jag tappade all koll på tiden.

1408
01:19:32,040 --> 01:19:35,040
Jag trodde att vi kunde ha mindre än en timme innan solen går upp.

1409
01:19:36,040 --> 01:19:39,040
Men vi kan väl ändå rädda julen?

1410
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
Vi är vid slutet av mitt fönster, Katie.

1411
01:19:45,040 --> 01:19:48,040
Och det måste finnas något vi kan göra?

1412
01:19:49,040 --> 01:19:51,040
Jag är rädd att inte, idag.

1413
01:19:51,040 --> 01:19:54,040
Men så kan det inte vara. Det kan inte bli jul utan presenter.

1414
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
Vi stannar inte i en klausul.

1415
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
Vi förstörde julen!

1416
01:20:03,040 --> 01:20:04,040
Lyssna, Sanna.

1417
01:20:05,040 --> 01:20:07,040
Vi började med något igår kväll och vi ska avsluta det.

1418
01:20:08,040 --> 01:20:11,040
Du vet, jag vet inte hur ni gör saker på Nordpolen,

1419
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
men alltid dyka upp, ta tag i det.

1420
01:20:16,040 --> 01:20:18,040
Jag beundrar din passion, Teddy.

1421
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
Men jag har inte klippt det så här nära, och jag vet inte.

1422
01:20:21,040 --> 01:20:22,040
Kanske har du rätt.

1423
01:20:22,040 --> 01:20:24,040
Jag förstår bara inte hur det är möjligt.

1424
01:20:24,040 --> 01:20:26,040
Du gör hela världen på en natt, helt själv.

1425
01:20:26,040 --> 01:20:30,040
Jag menar, föreställ dig vad vi skulle kunna täcka om vi alla arbetar tillsammans.

1426
01:20:31,040 --> 01:20:34,040
Ja, tänk bara på oss som Santa Topers.

1427
01:20:36,040 --> 01:20:37,040
Hjälpare.

1428
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
Jag har aldrig haft mänskliga hjälpare i slaven förut.

1429
01:20:43,040 --> 01:20:48,040
Kanske finns det något sätt vi kan arbeta tillsammans för att få saker att gå snabbare.

1430
01:20:49,040 --> 01:20:52,040
Vi har bara en liten bit av Nordamerika kvar.

1431
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
Vänta ett ögonblick.

1432
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
Vänta ett ögonblick.

1433
01:20:54,040 --> 01:20:57,040
Jag behövde inte bära min säck.

1434
01:20:57,040 --> 01:20:59,040
Jag kunde röra mig dubbelt så snabbt.

1435
01:20:59,040 --> 01:21:01,040
Okej, det här kanske fungerar.

1436
01:21:01,040 --> 01:21:04,040
Nu, Kate, är du ansvarig för att göra alla presenter redo.

1437
01:21:04,040 --> 01:21:07,040
Du ropar bara ut adresserna i namnen och slänger dem bara ur säcken.

1438
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
Bara kasta ut dem, kasta ut dem.

1439
01:21:09,040 --> 01:21:10,040
Jag ska fånga dem och jag ska leverera.

1440
01:21:10,040 --> 01:21:12,040
Det betyder Teddy, du kör.

1441
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
Vad?

1442
01:21:14,040 --> 01:21:15,040
Dislay?

1443
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Nej, torskkryssaren.

1444
01:21:16,040 --> 01:21:18,040
Naturligtvis, alltså, döda.

1445
01:21:19,040 --> 01:21:22,040
Vill du att jag ska köra den?

1446
01:21:22,040 --> 01:21:24,040
Åh, jag har sett dig köra.

1447
01:21:24,040 --> 01:21:26,040
Ja, en bil, men jag menar, det här är...

1448
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
Det här är...

1449
01:21:27,040 --> 01:21:31,040
Var är allt det där häftiga puffet om en brygga, så jag kommer alltid att ta mig igenom det?

1450
01:21:31,040 --> 01:21:34,040
Tja, jag menar, det var innan du sa till mig att jag var tvungen att köra slaven.

1451
01:21:34,040 --> 01:21:38,040
Det här är det enda möjliga sättet vi ska klara av, så jag antar att det blir elddop.

1452
01:21:38,040 --> 01:21:41,040
Jag kanske kan hjälpa Kate med presenter, eller hur?

1453
01:21:41,040 --> 01:21:43,040
Låt oss gå!

1454
01:21:43,040 --> 01:21:46,040
Jag sa att vi måste gå fort!

1455
01:21:49,040 --> 01:21:51,040
Hoppa i ryggen.

1456
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Under!

1457
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
På blixt!

1458
01:21:53,040 --> 01:21:54,040
Arthur!

1459
01:22:00,040 --> 01:22:02,040
Okej, Teddy, stå upp.

1460
01:22:02,040 --> 01:22:03,040
Ta honom!

1461
01:22:03,040 --> 01:22:04,040
Vad?

1462
01:22:04,040 --> 01:22:05,040
Kom igen!

1463
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
Okej, du måste hålla i honom.

1464
01:22:06,040 --> 01:22:08,040
Nu ska vi se vad du är gjord av.

1465
01:22:08,040 --> 01:22:11,040
Nu är det bara att ta ut honom dit du vill.

1466
01:22:11,040 --> 01:22:12,040
Och gå!

1467
01:22:12,040 --> 01:22:14,040
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1468
01:22:14,040 --> 01:22:15,040
Tomten, jag kan inte göra det här.

1469
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Vissa saker måste vi ta reda på i en värld, Teddy.

1470
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
Du kan göra det.

1471
01:22:19,040 --> 01:22:23,040
Okej, här är boken, men alla namn och adresser.

1472
01:22:23,040 --> 01:22:24,040
Ta en ordentlig titt.

1473
01:22:24,040 --> 01:22:26,040
Killar, killar!

1474
01:22:26,040 --> 01:22:28,040
Var inte rädd!

1475
01:22:28,040 --> 01:22:29,040
Var inte rädd!

1476
01:22:29,040 --> 01:22:33,040
Om det är något som renar kan lukta så är det rädsla.

1477
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
Tomten, hjälp honom!

1478
01:22:34,040 --> 01:22:36,040
Jag kan inte kontrollera honom!

1479
01:22:36,040 --> 01:22:39,040
Tomten, det här är hans kropp!

1480
01:22:39,040 --> 01:22:40,040
En ren!

1481
01:22:40,040 --> 01:22:41,040
Hur tufft kan det vara!

1482
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
Berätta vad du!

1483
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Ta det!

1484
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
Tomten!

1485
01:23:01,040 --> 01:23:03,040
De går inte upp, vad behöver jag göra?

1486
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Du har alltid bara behövt göra en sak, Teddy.

1487
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
Var lättad.

1488
01:23:11,040 --> 01:23:13,040
Men jag skulle tro på dig.

1489
01:23:13,040 --> 01:23:15,040
Nej, nej, nej, jag pratar inte om mig.

1490
01:23:15,040 --> 01:23:17,040
Du måste tro på dig själv.

1491
01:23:18,040 --> 01:23:23,040
Hur din mamma tror på dig och din syster.

1492
01:23:24,040 --> 01:23:27,040
Så som din far trodde på dig.

1493
01:23:30,040 --> 01:23:36,040
Du är en Pierce Teddy och en Pierce finns alltid i dig!

1494
01:23:38,040 --> 01:23:40,040
Låt oss gå, unge man!

1495
01:23:40,040 --> 01:23:44,040
Jag går bara igenom en Fritzor på att fixa världen!

1496
01:23:49,040 --> 01:23:53,040
Jag är slutsåld för Shinska! Lärarepositioner!

1497
01:23:57,040 --> 01:23:59,040
Okej, nu kör vi!

1498
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
Tony Brooks!

1499
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
Adam Maple!

1500
01:24:12,040 --> 01:24:14,040
Jimmy Brooks!

1501
01:24:14,040 --> 01:24:17,040
Du kan inte tro det!

1502
01:24:17,040 --> 01:24:20,040
James Hanson!

1503
01:24:26,040 --> 01:24:28,040
Visa upp!

1504
01:24:28,040 --> 01:24:34,040
Akta dig för diamanter!

1505
01:24:39,040 --> 01:24:41,820
Ta det!

1506
01:24:58,040 --> 01:25:00,040
Glöm alla nyheter från evenemanget Jordi�� 

1507
01:25:01,760 --> 01:25:02,880
Jag har aldrig sett en

1508
01:25:14,940 --> 01:25:20,040
När jag kom till الب-mies

1509
01:25:28,040 --> 01:25:36,040
Ah, ni! Det här är det! Sista staden!

1510
01:25:50,040 --> 01:25:54,040
Tog inte! Ta! Sätt dem till trance!

1511
01:25:54,040 --> 01:26:00,040
Trupperna? Trupperna! Killar, skicka ett behov, ni!

1512
01:26:00,040 --> 01:26:02,040
Titta, de är bra på det!

1513
01:26:08,040 --> 01:26:13,040
Ryttare Robin City! 2547 East 26:e plats!

1514
01:26:14,040 --> 01:26:20,040
Grrr! Trupperna! Melody Hall! A4-5 lander street! Två-bräckliga!

1515
01:26:20,040 --> 01:26:24,040
2540 East 28th Street!

1516
01:26:24,040 --> 01:26:28,040
Jessica Mardin, 8470 Franklin Avenue!

1517
01:26:28,040 --> 01:26:30,040
Vi vet nu! Vi vill få ner erövringarna!

1518
01:26:30,040 --> 01:26:34,040
Se på baksidan! 1902 Rivalry Street!

1519
01:26:38,040 --> 01:26:40,040
Rays, Garlet och Brooks, 23947 Jackson Street!

1520
01:26:40,040 --> 01:26:44,040
Sigill av Andres X341 Wood Street!

1521
01:26:44,040 --> 01:26:46,040
Jim, det är en mindre sprängig strandgata från 1852!

1522
01:26:46,040 --> 01:26:50,040
Hunter E. Connor Morris, D. R. A. De La Conocona, pacifican Vuma Centan Beer!

1523
01:26:52,040 --> 01:26:55,040
Hej, Sam, jag har precis bokat Elvins!

1524
01:26:56,040 --> 01:26:58,040
Från Krishna till Robin!

1525
01:27:00,040 --> 01:27:02,040
Välj mig, gjorde det!

1526
01:27:16,040 --> 01:27:26,040
Hej, vad gör han? Han skakar sin fru!

1527
01:27:30,040 --> 01:27:38,040
Vad är det här? Den orange linjen av Vickys erkännande!

1528
01:27:38,040 --> 01:27:42,040
Vi borde ha skapat samma väg som Treenigheten.

1529
01:27:48,040 --> 01:27:49,040
Vad är det för fel?

1530
01:27:49,040 --> 01:27:52,040
Vi missade en. Sanchez, Stanley, Mexico City!

1531
01:27:52,040 --> 01:27:55,040
Vi har exakt nio sekunder på oss! Tenning!

1532
01:27:55,040 --> 01:27:56,040
Robin ska ta ringen!

1533
01:27:56,040 --> 01:27:59,040
Åh, ja! Jag är död! Jag är död! Jag är död!

1534
01:28:04,040 --> 01:28:06,040
Det! På hörnet!

1535
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
Det finns ingen skorsten! Ibland, och fick det improviserat!

1536
01:28:14,040 --> 01:28:16,040
Hur mycket tid har vi? Tre sekunder!

1537
01:28:16,040 --> 01:28:18,040
Nej då!

1538
01:28:34,040 --> 01:28:36,040
Poppa, Lou, vänta!

1539
01:28:38,040 --> 01:28:40,040
Mamma, jultomten är här!

1540
01:28:41,040 --> 01:28:42,040
Jag är ledsen!

1541
01:28:42,040 --> 01:28:44,040
Jag är ledsen!

1542
01:28:44,040 --> 01:28:46,040
Jag är ledsen!

1543
01:28:48,040 --> 01:28:50,040
Var är tomten?

1544
01:28:50,040 --> 01:28:51,040
Vad är det för fel?

1545
01:28:52,040 --> 01:28:53,040
Du gjorde det!

1546
01:28:53,040 --> 01:28:54,040
Inga!

1547
01:28:54,040 --> 01:28:57,040
Vi gjorde det! Alla presenter levererade på rekordtid!

1548
01:28:57,040 --> 01:28:59,040
Och julstämningen är upp till 95%.

1549
01:28:59,040 --> 01:29:00,040
Ja!

1550
01:29:00,040 --> 01:29:04,040
Hej, hej! Vi måste komma tillbaka till ditt hus innan din mamma gör det.

1551
01:29:04,040 --> 01:29:05,040
Här.

1552
01:29:05,040 --> 01:29:07,040
Jag tror att jag gillar att sitta här.

1553
01:29:08,040 --> 01:29:09,040
Jag är död!

1554
01:29:09,040 --> 01:29:11,040
Jag är död! Jag är död! Jag är död!

1555
01:29:21,040 --> 01:29:23,040
Okej, nu, ät lite ner.

1556
01:29:23,040 --> 01:29:26,040
En del dun, det är allt. Lätt.

1557
01:29:26,040 --> 01:29:28,040
Okej, välj din plats.

1558
01:29:28,040 --> 01:29:29,040
Jag är nere!

1559
01:29:33,040 --> 01:29:35,040
Ah, ah! Perfekt för vit landning!

1560
01:29:35,040 --> 01:29:37,040
Vi skulle också slå din mamma hemma!

1561
01:29:37,040 --> 01:29:39,040
Det var häftigt!

1562
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
Vilken var din favoritdel?

1563
01:29:40,040 --> 01:29:41,040
Lätt, rida på renarna!

1564
01:29:41,040 --> 01:29:43,040
Att vara på Nordpolen!

1565
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
Biljakten med polisen?

1566
01:29:45,040 --> 01:29:46,040
Känner du tomten?

1567
01:29:46,040 --> 01:29:49,040
Jag tror att det var den bästa tiden i hela mitt liv.

1568
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
Min också.

1569
01:29:50,040 --> 01:29:53,040
Julafton är alltid den bästa kvällen i mitt liv.

1570
01:29:53,040 --> 01:29:57,040
Men nu är det dags för mig att åka hem.

1571
01:29:57,040 --> 01:29:59,040
Nåväl, ses vi någonsin igen?

1572
01:29:59,040 --> 01:30:01,040
Ett hem, inte en vagn hjälper det.

1573
01:30:01,040 --> 01:30:03,040
Men i framtiden,

1574
01:30:03,040 --> 01:30:06,040
om jag någonsin behöver två hjälpare.

1575
01:30:06,040 --> 01:30:10,040
Jag vet var jag kan hitta det bästa jag någonsin har haft.

1576
01:30:19,040 --> 01:30:21,040
Vi lämnar Maranema.

1577
01:30:21,040 --> 01:30:23,040
Chorashima, Candakii!

1578
01:30:25,040 --> 01:30:28,040
Han sa de bästa mänskliga hjälpare han någonsin haft.

1579
01:30:28,040 --> 01:30:31,040
Jag förväntar mig att dina spanska betyg går upp i år.

1580
01:30:31,040 --> 01:30:33,040
Nu när du har lärt dig ett annat språk.

1581
01:30:33,040 --> 01:30:35,040
Nej då.

1582
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Vad?

1583
01:30:36,040 --> 01:30:38,040
Vi glömde att få Maranema present.

1584
01:30:38,040 --> 01:30:40,040
Åh, ursäkta mig.

1585
01:30:40,040 --> 01:30:43,040
Åh, det påminner mig dock.

1586
01:30:43,040 --> 01:30:46,040
Något jag vill att du ska ha.

1587
01:30:50,040 --> 01:30:52,040
Du är en halv?

1588
01:30:52,040 --> 01:30:55,040
Men behöver du den inte för att flyga?

1589
01:30:55,040 --> 01:30:57,040
Nej, Teddy.

1590
01:30:58,040 --> 01:31:00,040
Jag är en jultomte.

1591
01:31:11,040 --> 01:31:12,040
Vänta, så...

1592
01:31:12,040 --> 01:31:15,040
Det finns bara när du vill, du kan bara...

1593
01:31:19,040 --> 01:31:22,040
Okej, nu vill jag inte att fler ska se mig, så...

1594
01:31:22,040 --> 01:31:23,040
Tomten.

1595
01:31:23,040 --> 01:31:24,040
Ja.

1596
01:31:24,040 --> 01:31:26,040
Kan du göra det?

1597
01:31:27,040 --> 01:31:28,040
Åh, vänta.

1598
01:31:28,040 --> 01:31:29,040
Behaga.

1599
01:31:29,040 --> 01:31:30,040
Det händer inte.

1600
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
För mig.

1601
01:31:31,040 --> 01:31:32,040
Bara denna gång.

1602
01:31:34,040 --> 01:31:35,040
Okej.

1603
01:31:35,040 --> 01:31:37,040
Bara denna gång.

1604
01:31:38,040 --> 01:31:40,040
Och bara för dig.

1605
01:31:46,040 --> 01:31:47,040
Var bra.

1606
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Bra.

1607
01:31:56,040 --> 01:32:01,040
Var bra.

1608
01:32:01,040 --> 01:32:02,040
Kom igen.

1609
01:32:19,040 --> 01:32:20,040
God jul.

1610
01:32:20,040 --> 01:32:21,040
Du gjorde det.

1611
01:32:21,040 --> 01:32:22,040
Du gjorde det.

1612
01:32:26,040 --> 01:32:27,040
Det hände bara på riktigt.

1613
01:32:27,040 --> 01:32:28,040
Japp.

1614
01:32:28,040 --> 01:32:32,040
Och jag har allt på mig.

1615
01:32:33,040 --> 01:32:36,040
Och man, han tog bandet.

1616
01:32:36,040 --> 01:32:39,040
Trodde du verkligen att han skulle låta oss behålla det?

1617
01:32:39,040 --> 01:32:44,040
Antar inte, men tänk om jag glömmer allt som hände ikväll?

1618
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
Kom igen.

1619
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
Bara om vi får något om ikväll, Katie Cat.

1620
01:32:49,040 --> 01:32:51,040
Inte jag heller.

1621
01:32:51,040 --> 01:32:53,040
Nalle.

1622
01:32:53,040 --> 01:32:54,040
Krama ut den.

1623
01:32:54,040 --> 01:32:55,040
Ja.

1624
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Var är ni två?

1625
01:33:04,040 --> 01:33:06,040
Krama den?

1626
01:33:06,040 --> 01:33:07,040
Ja.

1627
01:33:07,040 --> 01:33:10,040
Vad gör ni här?

1628
01:33:12,040 --> 01:33:14,040
Väntar på dig.

1629
01:33:14,040 --> 01:33:15,040
Åh.

1630
01:33:16,040 --> 01:33:18,040
Vad är det?

1631
01:33:19,040 --> 01:33:22,040
Det var en present från kompisen.

1632
01:33:22,040 --> 01:33:24,040
God jul, killar.

1633
01:33:24,040 --> 01:33:26,040
God jul.

1634
01:33:26,040 --> 01:33:29,040
Vi borde gå in och det fryser här ute.

1635
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Ja.

1636
01:33:34,040 --> 01:33:36,040
Så hur är din natt?

1637
01:33:36,040 --> 01:33:38,040
Du kommer aldrig att få en bra.

1638
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Ja.

1639
01:33:40,040 --> 01:33:42,040
Åh, vad gör ni?

1640
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
Herregud.

1641
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Det är så jag gjorde det.

1642
01:33:52,040 --> 01:33:54,040
Jag gör det.

1643
01:33:55,040 --> 01:33:58,040
Det här är den bästa julklappen någonsin.

1644
01:34:03,040 --> 01:34:06,040
Titta, det finns presenter, coolt, det finns en present.

1645
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
Hur är din?

1646
01:34:10,040 --> 01:34:11,040
Hon är trevlig.

1647
01:34:19,040 --> 01:34:21,040
Åh, det är mina ögon.

1648
01:34:21,040 --> 01:34:24,040
Varför tror du att du är där ute så i år?

1649
01:34:24,040 --> 01:34:27,040
Vad är det för två?

1650
01:34:32,040 --> 01:34:34,040
Det är från tomten.

1651
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
Det är till dig.

1652
01:34:38,040 --> 01:34:41,040
Det var typ där man inte skulle göra cupen i år.

1653
01:34:41,040 --> 01:34:42,040
Ja.

1654
01:34:42,040 --> 01:34:44,040
Antar att det löste sig under den sista timmen.

1655
01:34:46,040 --> 01:34:47,040
Åh pojke.

1656
01:34:48,040 --> 01:34:49,040
Gissa det.

1657
01:34:50,040 --> 01:34:51,040
Den här har fyra.

1658
01:34:52,040 --> 01:34:53,040
Det är för gay state fyra.

1659
01:34:53,040 --> 01:34:54,040
Det är precis en.

1660
01:34:54,040 --> 01:34:55,040
Ja.

1661
01:34:55,040 --> 01:34:56,040
Det är trevligt.

1662
01:34:59,040 --> 01:35:00,040
Vad är det?

1663
01:35:01,040 --> 01:35:03,040
Tomten kommer tillbaka.

1664
01:35:05,040 --> 01:35:07,040
Har du skrivit ett brev till tomten?

1665
01:35:07,040 --> 01:35:08,040
Ja.

1666
01:35:08,040 --> 01:35:09,040
Det gjorde det.

1667
01:35:10,040 --> 01:35:12,040
Jag tänkte att jag skulle täcka alla baser.

1668
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
Vad stod det?

1669
01:35:15,040 --> 01:35:17,040
Kära chatty, jag fick ditt brev.

1670
01:35:18,040 --> 01:35:19,040
Jag är ledsen.

1671
01:35:19,040 --> 01:35:22,040
Jag har inte riktigt makten att uppfylla din önskan.

1672
01:35:22,040 --> 01:35:24,040
Det här var det bästa jag kunde göra.

1673
01:35:24,040 --> 01:35:25,040
Tomten.

1674
01:35:35,040 --> 01:35:36,040
En gammal prydnad.

1675
01:35:38,040 --> 01:35:39,040
Det är sött.

1676
01:35:40,040 --> 01:35:43,040
Dessa är perfekta ställen för vår egen matri.

1677
01:35:49,040 --> 01:35:51,040
Så du ska ha hjälm med oss?

1678
01:35:51,040 --> 01:35:52,040
Ja.

1679
01:35:52,040 --> 01:35:53,040
Låt oss ta det.

1680
01:35:53,040 --> 01:35:54,040
Tack.

1681
01:36:17,040 --> 01:36:19,040
Jag är stolt över dig.

1682
01:36:19,040 --> 01:36:21,040
Jag är stolt över dig.

1683
01:36:23,040 --> 01:36:24,040
Jag är stolt över dig.

1684
01:36:24,040 --> 01:36:25,040
Jag är stolt över dig.

1685
01:36:25,040 --> 01:36:26,040
Jag är stolt över dig.

1686
01:36:32,040 --> 01:36:34,040
Allt okej?

1687
01:36:35,040 --> 01:36:37,040
Aldrig bättre.

1688
01:36:49,040 --> 01:36:51,040
Nåväl, det här var tabu.

1689
01:36:51,040 --> 01:36:52,040
Jag är ledsen.

1690
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Jag är ledsen.

1691
01:36:53,040 --> 01:36:54,040
Nej då.

1692
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Jag är ledsen.

1693
01:37:01,040 --> 01:37:05,040
Så, vi har en klass här i Brennitlukish.

1694
01:37:07,040 --> 01:37:09,040
Förhoppningsvis, rutten vi är nu fortfarande så, vet du?

1695
01:37:09,040 --> 01:37:13,040
Men jag fick prata mycket engelska i går kväll.

1696
01:37:13,040 --> 01:37:17,040
Åh, jag hörde att hela byn surrar.

1697
01:37:17,040 --> 01:37:22,040
Något om biljakt och jailbreak?

1698
01:37:22,040 --> 01:37:26,040
Åh, jag tror inte tomtar överdriver.

1699
01:37:26,040 --> 01:37:29,040
De blir upphetsade vid ett tillfälle.

1700
01:37:29,040 --> 01:37:32,040
Speciellt när det är ditt.

1701
01:37:32,040 --> 01:37:35,040
Tja, det var det.

1702
01:37:35,040 --> 01:37:37,040
Rent avsiktligt.

1703
01:37:37,040 --> 01:37:39,040
Det har ställts in.

1704
01:37:39,040 --> 01:37:40,040
Nåväl, Nick.

1705
01:37:40,040 --> 01:37:41,040
Hmm.

1706
01:37:43,040 --> 01:37:46,040
Var du bara lite busig igår kväll?

1707
01:37:47,040 --> 01:37:49,040
Åh, varför?

1708
01:37:51,040 --> 01:37:53,040
Jag gjorde ett trevligt sätt.

1709
01:37:55,040 --> 01:37:57,040
Det är därför jag älskar dig.

1710
01:38:00,040 --> 01:38:02,040
Vill du se en film?

1711
01:38:02,040 --> 01:38:03,040
Hmm.

1712
01:38:03,040 --> 01:38:04,040
Det är ett underbart liv.

1713
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Vit jul?

1714
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Grinchen.

1715
01:38:07,040 --> 01:38:10,040
Tja, faktiskt.

1716
01:38:11,040 --> 01:38:13,040
Jag hade något annat i åtanke.

1717
01:38:13,040 --> 01:38:17,040
Något riktigt coolt.

1718
01:38:43,040 --> 01:38:47,040
Det är jul, söta älskling.

1719
01:38:47,040 --> 01:38:51,040
Och en snö faller precis på marken.

1720
01:38:53,040 --> 01:38:57,040
Älskling, jag ska gå en liten flicka.

1721
01:38:57,040 --> 01:39:01,040
Men säg kläderna fram och ner.

1722
01:39:05,040 --> 01:39:07,040
Fick ingen sömn med regn, kära du.

1723
01:39:07,040 --> 01:39:09,040
Vi tar bort all min rygg.

1724
01:39:09,040 --> 01:39:11,040
Du kommer att se mig komma.

1725
01:39:11,040 --> 01:39:17,040
I en stor svart katt, en eftersläpning, en häst, en prinsessa, har jag levt med.

1726
01:39:17,040 --> 01:39:21,040
Och en snö faller på marken.

1727
01:39:23,040 --> 01:39:27,040
Vi är riktigt bra lilla bebis.

1728
01:39:27,040 --> 01:39:31,040
Signera kläder fram och ner.

1729
01:39:31,040 --> 01:39:33,040
Prata med mig, damer.

1730
01:39:33,040 --> 01:39:41,040
Jul.

1731
01:39:41,040 --> 01:39:43,040
Finns det ett piano i den här leden?

1732
01:40:04,040 --> 01:40:05,040
En sak till.

1733
01:40:05,040 --> 01:40:07,040
Häng upp dina snygga strumpor.

1734
01:40:07,040 --> 01:40:10,040
Släck lamporna.

1735
01:40:10,040 --> 01:40:12,040
Jultomten kommer.

1736
01:40:12,040 --> 01:40:16,040
Gå ner tänderna och spiken är jul.

1737
01:40:16,040 --> 01:40:18,040
Jag har varit en bebis.

1738
01:40:18,040 --> 01:40:22,040
Och en snö faller på marken.

1739
01:40:24,040 --> 01:40:27,040
Älskling, jag ska gå en liten bebis.

1740
01:40:27,040 --> 01:40:31,040
Signera kläder fram och ner.

1741
01:40:33,040 --> 01:40:35,040
Lyssna på mig nu.

1742
01:40:35,040 --> 01:40:37,040
Är du riktigt bra lilla bebis?

1743
01:40:37,040 --> 01:40:41,040
Gå och släng kläderna fram och tillbaka.

1744
01:40:49,040 --> 01:40:51,040
Ja, jag är tillbaka.


